- 運営しているクリエイター
#和訳
【訳詞】You don't know her like I do - Brantley Gilbert
皆様おはこんばんちは。突然ですが、あなたの人生の中でもっとも「沼」だった恋愛は何ですか？って聞かれたら何て答えます？私も何度か沼系の恋愛があったんですけど、沼の渦中に居るときって友人の忠告も何も聞こえず、全てが終わってボロボロになってから「言われてたこと全部合ってたわ……」って気付くんですよね。人間の認知機能マジでどうなってんだ？
今回ご紹介するのは私が最も愛している米カントリー・ロックの人気歌
【訳詞】A Step You Can’t Take Back - Keira Knightley
この曲は、映画「はじまりのうた」（原題：Begin Again）の挿入歌で、シンガーソングライター役のキーラ・ナイトレイが街中のバーで生演奏をする時に歌う曲です。
主人公の男（演：マーク・ラファロ）は落ちぶれた音楽プロデューサーで、職もプライドも失った、文字通りボロボロの状態でこの歌を聞きます。
この歌を訳すときに考えるのは「この歌は自殺の歌なのか？」です。
普通に電車が向かってきて線路に飛び込