兵書『孫子』ー君は戦争を知っているか？③

　アニメの『銀河英雄伝説』の古い方を観ていた時、隊列が長くなると分断され、後ろは補給船だから、補給を切られると困る、というような箇所があって、新しい版のアニメでも出てくるかと期待したのですが、なかったような気がします。
　今日は『孫子』第二　作戦編の冒頭です。実際に軍隊を動かすには、何が必要か、という問題を述べています。

【本文書き下し】
　孫子曰く、凡そ用兵の法は、馳車千駟、革車千乗、帯甲十万、千里に糧を饋れば、則ち内外の費、賓客の用、膠漆の材、車甲の奉、日に千金を費やし、然るのちに十万の師、挙がる。

【現代語訳】
　孫子は言う、そもそも軍隊を動かす方法は、戦車千台（駟は４頭立ての馬車）、大型の戦車（多数の兵士や食糧を積む車）千台、甲を帯びた歩兵十万、千里に食糧を運搬すれば、内外の経費、賓客の費用、にかわや漆といった武具の材料、戦車や甲冑の供給は、１日に千金を使い、そうした後に10万の兵団が動く。

☆評釈☆
　戦記には十万の兵と簡単に言う。
　十万の兵団を動かすために、食糧や武具や戦車が必要だ、と説明するくだりで「内外の経費」は当然としても、「賓客の費用」というのが、いかにも、国同士の交渉を重視した孫子らしい。
　また、膠（にかわ）や漆（うるし）とあるのを見て、腑に落ちたことがあった。
　陸奥国の国府、多賀城には人の住んだ跡は無かったというが、漆紙文書が出土している。漆紙文書とは、不要になった文書（反古紙）を、漆が固まるのを防ぐために、蓋代わりにして、そのまま固まって残ったものだという。
　よろい（漢文では「甲」）かぶと（漢文では「胄」）は、古くは金属で作られた（発掘で金属製の甲冑が出土している）が、非常に重く、造るのも着るのも運ぶのも大変だったため、漆で固めて軽量化したという。
　多賀城で作っていたのは武具だったか、と思った。はっきりしないのは完成品が出ていないのだろう。
　因みに、国司は城下に住んでいた。国司館跡が発掘されている。

　それにしても、甲冑が「よろいかぶと」なのは合っているが、日本で甲が「かぶと」、冑が「よろい」になってしまったのは、何故なのだろう。