記事一覧
sugar honey ice & tea - Bring Me The Horizon【和訳】
"おかしなことに、たった1つのことしか、僕は確かに知りえなかったんだ"
"僕らはみんな……"
S.(ugar)H.(oney)I.(ce)T.(ea) ですね。
6th Album "amo" で最もシャウトが入ってる曲です。
リズムはR&B風で明るめのコードなのですごく聞きやすいんですがこの曲が最も叫んでます。不思議なもんだな。
はじめは「曲名通り攻撃的な歌詞だな」と思ったんですが、
「（
【和訳】Face Everything And Rise/papa roach
The streets crawl with a deadly omen
致命傷の様な予兆触れと一緒に道を這う
Outside I see a world that's broken
外の世界は壊れているのが見えた
I can't breathe, my heart is choking
息ができない、心が窒息しそうなんだ
I need a cure for this life I've cho
Mantra - Bring Me The Horizon【和訳】
"目的もなく漂うなんてできない
現実という目の当たりの事実は重すぎるから"
歌詞和訳第二弾。
以前から訳していたMantraだが、正直少し自信のある訳なので投下しておく。
第一弾で書いたように間違いがあればどんどん指摘してほしい。また、memoはこの訳に関して残っていないので、指摘があればもう一度読み返します。相変わらずの意訳なので正確性は欠いているが、あまりにおかしいところはドンドンご意見を