敬語とは何か

敬語は関係を表すシステムである。だから、ありがとうがThank youで、ありがとうございますがThank you very muchというのは間違った説明である。学校の先生が何かしてくれたときは、それはたとえ落ちた鉛筆を拾ってくれたという小さなことでも、「ありがとうございます」である。してくれたことの大小は基本的に関係ない。