美しい日本語

また大層なタイトルきたー

お早うございます、しょうごです^^！

いつも、可愛いイラストの力をお借りして、ドープな内容を誤魔化そうとしています♪  NORINITY1103さん、いつも使わせて頂きありがとうございます♪ (というか勝手に使っているだけ(;^ω^))

では、いってみます！

もくじ
1. カナダ、トロントにて
2. 中国国際航空の機内アナウンス


1. カナダ、トロントにて

カナダ、トロントにいた時、まあまあ日本語を話せる欧米系(国名忘れた)の人がいました。僕はその人とは、20人位が集まるHome Partyで出会いました。

結論から言うと、その人の日本語は汚すぎました。美しさのかけらもなかったのです。悪口が多かった、一つ一つの言葉選びが本当に悪すぎた、と記憶しています。

僕は普段、話し相手と軋轢を生み出すような発言は、ほぼしません。

ただ、その時は、聞くに堪えない中身に

「お前が話しているのは日本語ではない」※本当に、お前と言いました。

的なことを言いました。毎日一緒にいた日本人の友人、やすくんが唖然とした表情で僕の顔を見たので、本当に驚いたのでしょう。

「え、しょうごくんも、そんな言い方するんや」

という感じです。

当人(欧米系の人)も、反感と同時に驚きを隠せない様でした。

「な、何！？」

という感じで一瞬言葉が詰まっていました。

幸い、その後口論になったり、喧嘩にはなりませんでした。

振り返ってみると、その後日本で、数百人から千人をゆうに超える外国人日本語話者と会ってきましたが、このようなことは只の一度もありませんでした。変だなと思うことはごくたまにあるかもしれませんが。

僕も人に、自分は美しい日本語を話していますなんて、決して言えはしません。ただ、不愉快過ぎましたので、言っちゃいました(笑)。

なぜこんな人が存在してしまったのでしょう。
一. 彼が接した日本人が変な日本語ばかりを教えた、低級な人達だった(言葉悪くてすみません)。
二. この欧米系の人の人格にそもそも問題があった、
のどちらかでしょう。後者かなと思います。僕は日本人を信じます(笑)

2. 中国国際航空の機内アナウンス

もう一つの話、いってみましょう。

今から数年ほど前に一度遭遇した出来事です。

中国国際航空の、映像による機内アナウンスの日本語部分が中国人によるものでした。事前に録画したものです。

イントネーションが、まるきり中国人が話す日本語でした。

リアルタイムで話される内容ならそれで良いのですが、わざわざ録画録音したものがこの内容ということについて、正直意図がよくわかりませんでした。

あくまでも自分たちが話すものとしてある日本語という意識なんでしょうか。正直言って、聞き心地が悪かったですね。日本人雇えよって思いました。

さすがに上述の話 (1.のこと)と違って、このアナウンスの日本語は日本語ではないなんて言いませんが、違和感が半端ではなかったです(^_^;)

お分かりのとおり、中身ではなく音の問題です。気にしないという日本の方もたくさんいらっしゃるかもしれません、ただ乗客の一人(僕)が変だと思っているので、明らかに間違いでしょう。

誤解されそうなので一応強調しますが、普段の会話とかで中国の人が、間違った日本語を言ったり、発音が変だったりとかいうのは全く問題ありません。悪しからず。そういう問題じゃない。


今日は何か変な僕のこだわりみたいな記事になりましたが、何か特殊なことが起きると自分のスタンスや、美意識に気付く、面白いことだと改めて思いました。良ければ皆様のご意見お待ちしております(*'ω'*)

おわり

≪twitter≫※各種外国語や国際交流など、色んなことをつぶやいています！
https://twitter.com/0084shogo
≪僕が管理する外国語のMeetup グループ≫
https://www.meetup.com/Osaka-Polyglots-Meetup/
≪読書メーター≫
https://bookmeter.com/users/685980
≪僕と友人が主催する外国語イベント facebook ページ≫
https://www.facebook.com/OsakaMultilingualGathering/

48/2959