ドラマEye Love You6話のテオ（チェジョンヒョプ）の心の声を日本語訳と韓国語解説してみた

二階堂ふみさんと韓国人俳優のチェジョンヒョプさんが共演しているTBSドラマ『Eye Love You』が話題になっていますね。

韓国人俳優が出演しているということで僕も観ていますが、時々、チェジョンヒョプの心の声が字幕なしになっていますよね。

それでは、6話のテオの心の声を日本語訳と韓国語解説始めます。

釧路空港に到着した時（7分）

韓国語：안 돼。。。보지 마
読み方（カナルビ）：アﾝデｪ ポジマ
日本語（直訳）：ダメ。。。見るな
日本語（意訳）：やめて、（お願いだから俺を）見ないでくれ！
解説：보다(ボダ)　見るが原型。지 마(ジ マ)をつけて、見るな、見ないでの意味。丁寧に言うと、보지 마세요(ボジ マセヨ)
ちなみに、発音でポジマでもボジマでもどちらでもOK。ただ日本人のポジマだと、韓国人としては、포지마に聞こえる可能性あり。
ポを弱く言うか、それともボというか、どちらかがよろしいかと。

流れ星を見ながら（31分）

韓国語：내 소원은。。。
読み方（カナルビ）：ネ ソウｫヌﾝ。。。
日本語（直訳）：僕の願いは。。。
日本語（意訳）：僕の願いは（侑里さんと付き合うこと）
解説：소원(ソウｫﾝ)は漢字語で所願、願いや望みの意味
ちなみに、流れ星は韓国語で별똥별(ビｮﾙｯトﾝビｮﾙ)
テオは流れ星という日本語を思い出せず、、、思わず
별똥별이다(ビｮﾙｯトﾝビｮリダ)って言ってましたね。

韓国語：거짓말이야, 미안해。사실 나 당신 많이 사랑해
読み方（カナルビ）：コジﾝマリヤ、ミアネ。サシﾙ ナ タﾝシﾝ マ-ニ サラゲ
日本語（直訳）：嘘だ、ごめん。実は僕はあなたをとても愛してる
日本語（意訳）：嘘ついてごめんなさい。今でも僕はあなたのことをすごく愛してる
解説：胸が痛いシーンですよね。テオは自分に嘘をついて、もう好きじゃないなんて言ってましたからね。そのときの心の声ですので、想像はできるかと思います。
侑里もサラゲだけは聞き取れたのかもしれませんね。
거짓말(コジﾝマﾙ)は嘘。僕は韓国語を習いたてのとき、거짓말(コジﾝマﾙ)という単語を使いたがっていた記憶が。。。

6話も字幕なしのテオの心の声は少なかったですね。

テオが韓国語で言っていたシーンはありましたが、ほとんど字幕がありました。

6話ではついに侑里が素直な気持ちを告白しましたね。ラストのキスシーンではどうやら日韓のキスシーンの違いが物議を醸し出しているようですが。。。（笑）

7話以降どのような展開になるのか？
予告では翻訳機を使って。。。
뽀뽀해도 돼?
ｯポｯポヘド デｪ？
って言ってましたね。
意味は「チューしてもいい？」です。
키스じゃなくて뽀뽀だからいいんですよね。

＼6話ご視聴
ありがとうございました😊💕／

第6話いかがでしたか❓
感想をコメント欄にお願いします🙏

7話は…
第二章💓波乱の交際編スタート💨
それぞれの想い✨

7話３月５日よる１０時放送📺💕
お楽しみに♨️
____________________________♡

TVerでは第1話+最新話が配信中！… pic.twitter.com/E6xg91JKvW

— TBS火曜22時❣️『Eye Love You』【公式】 (@eyeloveyou_tbs) February 27, 2024

6話以降も、心の声の翻訳と解説を書きますが、まずはなんて言ってるのかを想像した後、読むようにしてくださいね。

韓国語を学び、韓国に留学し、韓国で運命の人と出会い、、、
人生を変えた僕が僕が、なぜ副業を始めたのか？なぜネットビジネスなのか？なぜブログを始めたのか？そしていまブログで成果を出せている理由については、こちらにまとめているので、どうぞ読んでみてください。