見出し画像

ドラマEye Love You5話のテオ（チェジョンヒョプ）の心の声を日本語訳と韓国語解説してみた

黄 大翔（ファン やまと）

二階堂ふみさんと韓国人俳優のチェジョンヒョプさんが共演しているTBSドラマ『Eye Love You』が話題になっていますね。

韓国人俳優が出演しているということで僕も観ていますが、時々、チェジョンヒョプの心の声が字幕なしになっていますよね。

もしかして
「なんて言ってるの？」
と気になっている方も多いかと思います。
それではついに侑里とテオのキスシーンがあり、気絶した方も多かったかもしれませんが、、、、
TBS火曜ドラマ『Eye Love You』5話のテオの心の声で字幕なかった韓国語を日本語訳と僕なりの解説をお届けします。

侑里とテオが夜に散歩している時（30分）

韓国語：왜 두근거린다고 한 거예요？
読み方（カナルビ）：ウｪ ドｩｸﾞﾝゴリﾝダゴ ハﾝゴエヨ？
日本語（直訳）：なぜドキドキするって言ったんですか？
日本語（意訳）：（真尋先輩に相談した時）なんでドキドキするって言ったのですか？
解説：두근거린다(ドｩｸﾞﾝゴリﾝダ)はドキドキするという動詞。두근두근(ドｩｸﾞﾝドｩｸﾞﾝ)がドキドキ。
大学院生の先輩小野田が言っていたテオを好きな人からドキドキすると言われたのをテオは気にしてますよね。テオを好きな人が真尋だと小野田が勘違いしてだけなんですけどね。

韓国語：그 이유는…
読み方（カナルビ）：ク-イユﾇﾝ
日本語（直訳）：その理由は…
日本語（意訳）：（分からない？）なぜなら…
解説：그(ク-)はそのを表す指示語。 그것(ク-ゴｯ)は”それ”という意味
이유(イユ)は漢字語で理由。
ちなみに自由は、자유(ヂｧユ)。由が유であることがわかりますよね。

韓国語：사랑해…
読み方（カナルビ）：サラﾝヘ(サラゲ)
日本語（直訳）：愛してる
日本語（意訳）：愛してる
解説：発音は사랑(サラﾝ)に해(ヘ)なのでサラﾝヘ、ですが、
ㅇ（イウン）とㅎ（ヒウｯ）なのでゲに聞こえます。
わかりにくいかもしれないので、사랑해を英語表記にしてみます
Sarang He
gheなので、ゲに聞こえるだけ。韓国の方はゲとは決して発音していません。日本人にはゲに聞こえるだけなんです。

詳しくはこちらの動画で解説していましたので、ご覧ください。


5話は字幕なしのテオの心の声は少なかったですね。

テオが韓国語で言っていたシーンはありましたが、ほとんど字幕がありました。

5話では切ないシーンで終わりましたね。

6話以降どのような展開になるのか？
予告では
많이 사항해
とテオが叫んでいましたが、なぜ叫んでいたのか？

5話以降も、心の声の翻訳と解説を書きますが、まずはなんて言ってるのかを想像した後、読むようにしてくださいね。


韓国語を学び、韓国に留学し、韓国で運命の人と出会い、、、
人生を変えた僕が僕が、なぜ副業を始めたのか？なぜネットビジネスなのか？なぜブログを始めたのか？そしていまブログで成果を出せている理由については、こちらにまとめているので、どうぞ読んでみてください。

https://note.com/sho1521/n/n8b1a4a3a1b74


数あるnoteの中から、黄 大翔（ファン やまと）のnoteを読みに来ていただきましてありがとうございます！最後のページまで読んでいただき感謝しかありません。温かいサポート励みになります。有難うございます！！！