しんの(C.Clarté)

外国系メディアのDTPオペレータ。シャルル七世推しをこじらせて英仏百年戦争関連のパブリ…

しんの(C.Clarté)

外国系メディアのDTPオペレータ。シャルル七世推しをこじらせて英仏百年戦争関連のパブリックドメイン未邦訳書籍を翻訳したり、小説『7番目のシャルル』などを手掛けています。コンテンツ紹介と問い合わせ:https://note.com/shinno3cc/n/n3571c20a3488

マガジン

  • カフェとティーラウンジめぐり

    カフェやティーラウンジに立ち寄ったときのメニュー画像

  • Twitterメモ帳

    文章を整形してまとめたいツイート群

  • クリュニー美術館:シャルル七世時代の芸術展

    フランス・パリのクリュニー美術館「シャルル七世時代の芸術展」関連まとめ

  • 嵐大好き♡ALSお母さんメモリアル

    嵐の大野智さん大好き♡な母が2015年夏に指定難病ALSと診断されました。2018年末に死去するまでのファン活動+闘病メモリアルです。

  • アレクサンドル・デュマの戯曲『シャルル七世とその重臣たち』

    アレクサンドル・デュマが作家として駆け出しのころに書いた戯曲(演劇用のシナリオ)を日本語に翻訳した作品です。

最近の記事

  • 固定された記事

「Tristan le Roux/赤髪のトリスタン」総合目次|アレクサンドル・デュマ・フィス未邦訳小説

アレクサンドル・デュマ・フィス(小デュマ)の未邦訳小説「Tristan le Roux/赤髪のトリスタン」を底本にしています。 Amazon Kindleストア:上下巻 2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念に翻訳をまとめて書籍版を刊行しました。 神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー(Tristan le Roux/赤髪のトリスタン) あらすじと前置き 第一章〈カルナックの善良な伯爵〉編 #1 リッシュモンの使者 #2 平原の

    • シャルル七世の快楽主義(plaisir/plaisirs)について(1)

      カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 一応、本編は完結済み。 今回は「あとがき代わりのトーク」のつもりですが、もしかしたら本編以上に重要な打ち明け話かもしれない。 * 続きはカ

      • パニーニとカフェラテで朝食を

        • サーモンとサワークリームのパニーニ

        • 固定された記事

        「Tristan le Roux/赤髪のトリスタン」総合目次|アレクサンドル・デュマ・フィス未邦訳小説

        マガジン

        • カフェとティーラウンジめぐり
          237本
        • Twitterメモ帳
          34本
        • クリュニー美術館:シャルル七世時代の芸術展
          10本
        • 嵐大好き♡ALSお母さんメモリアル
          5本
        • アレクサンドル・デュマの戯曲『シャルル七世とその重臣たち』
          7本
        • 翻訳中または完訳したコンテンツの目次とリンク集
          4本

        記事

          7番目のシャルル最新話『勝利王の書斎16:ニシン樽はずっとニシンくさい』

          カクヨムにて『7番目のシャルル、聖女と亡霊の声』を新規投稿しました。 第六章をスタートか……?! あらすじ:不遇な生い立ちの王が百年戦争に勝利するまでの貴種流離譚。 フランス史上最悪の国王夫妻——狂王シャルル六世と淫乱王妃イザボー・ド・バヴィエールの10番目の子は14歳で王太子になるが、母と愛人のクーデターで命からがらパリから逃亡。母が扇動する誹謗中傷に耐え、19歳で名ばかりのフランス王に即位したシャルル七世は、没落する王国を背負って死と血にまみれた運命をたどる。 *

          7番目のシャルル最新話『勝利王の書斎16:ニシン樽はずっとニシンくさい』

          ボークール著『シャルル七世の歴史』読書中

          ガストン・ボークール著『シャルル七世の歴史』を読み耽っていたらこんな時間に!! 取り急ぎ、X(旧Twitter)から転載します。 この本は、広辞苑のページ数より多いから(しかも19世紀の本だから行替え少なくてみちみちに詰まっている)そう簡単に翻訳できないし、没頭すると何も手につかなくなる。明日は自作の執筆に取り掛かろう。 でもさ、こんなエピソード(↑)出てきたら続きが気になるじゃないですか!!! 自著の紹介既刊:デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』 2

          ボークール著『シャルル七世の歴史』読書中

          フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』感想文後半:一応完結?

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 一応、今回で完結のつもりですが、ちかぢか1話追加する予定。 コンタミーヌの本の中で、ヴィリヴィルとボークールの名前が出てきた時は「おお!」と嬉

          フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』感想文後半:一応完結?

          フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』感想文前半:歴史家はソースを渇望している

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 フィリップ・コンタミーヌ著『シャルル七世』は2017年刊行。 最近の本ということで、著作権的にどこまで翻訳・引用が許されるか分からないため、今

          フィリップ・コンタミーヌ『シャルル七世』感想文前半:歴史家はソースを渇望している

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:21世紀現在の最新情報

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 コンタミーヌの著書は2017年刊行。 つまり、現在の最新情報ですね。 ざっくり読んだけど、どこかの出版社が日本語に翻訳してくれないかなぁ…

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:21世紀現在の最新情報

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:復権裁判の重要性とシャルル七世が果たした役割

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 そんなわけで😂 ボークールが集めた資料と考察に比べると、クオリティが下がるかもしれませんが、やれるだけやってみます。 シャルル七世の名誉回

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:復権裁判の重要性とシャルル七世が果たした役割

          高級な海苔弁当

          高級な海苔弁当

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:膨大な研究と残された仕事

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 カクヨムでここまでの話を書くにあたって、大いに頼っているガストン・ボークールが「この不格好な著書は何なんだ!」と叫び散らかしているのがおもしろ

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:膨大な研究と残された仕事

          ミシュレ著『フランス史』第五巻はシャルル七世が主人公

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 きょうは頭痛がひどく、連続更新16日で途切れそう。 あと少しなのにー!! あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * カクヨム更新おやすみの代わりに、余談でもしましょうか。 19世紀は『フランス史』が何種類も出版されてますが 現在、日本語で読め

          ミシュレ著『フランス史』第五巻はシャルル七世が主人公

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:ゴベール大賞受賞作

          カクヨムにて『歴史家たちのポジショントーク:暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世』を新規投稿しました。 あらすじ:各時代の歴史書に書かれている「フランス王シャルル七世」の評価が乱高下しすぎで面白かったので、歴史家たちのポジショントークの移り変わりをまとめました。 * noteでは紹介を兼ねて、今日の更新分から一部引用します。 冒頭のシンプルな言い回しがいいですね。まさにこれ! 歴代フランス王の中で、もっともふさわしくない王としてスタートして、 最後にはもっともふ

          暗君か名君か、矛盾だらけのシャルル七世:ゴベール大賞受賞作