英語には色んなウンコがあるんだ
休み時間に遠くから聞こえて来た言葉にギョッとして振り向いた。(*アメリカ東の高校で教師をしています)
”Oh noooooo, that's so UNCHI!"
すかさず生徒に聞く。”今、ウンチっていったやろ?”
彼はえへへと笑って日本語でSHITはUNCHIでしょう〜と答えた。
心の中では ふむ、そんな風に罵声として使う時はクソの方だが、と思っていたがもちろんそんな汚い言葉は教えない。
何の言語でも”悪い言葉”は使わない方がいいので(公共の場では)、ここは先生らしく”