98_ChatGPTの拡張ツールを併用して、ヤマドンガの冒頭5分を翻訳してみる。
ツール：ChatGPT3.5(無料バージョン)
RRRでラージャマウリ監督の作品に興味を持ったんだけど、ジャイホーに加入するには抵抗がある。
ダンス動画がないかなと探していたら、ラージャマリ監督の過去作であるヤマドンガがアップされていた。
しかも、拡張ツールのSuperpower ChatGPTが働いている。
これを翻訳して欲しいとChatGPTにお願いしたら、どんなふうに翻訳されるのだろうか。早速試してみる。
プロント
●嘘・誇張はしないでください
●日本語で答えてください
●英語は禁止で、英語が必要な時はカタガナで代用してください。
●あなたは以下の貼り付けた言語を日本語に翻訳し、台本形式で出力してください。
00:50
Sri Varahanarasimha Swamy Temple SIMHACHALAM This child is lucky. The flower fell into the plate from God's head.
01:55
She got his blessings. She had lost her parents in childhood. Don't know how long l'll be alive. By God's grace... What brother-in-law? After you, we will take care of her. You can die without worrying. We are here. Why do you talk like this? - Did l say anything wrong? You can proceed. - Ok. Dear! This is God's chain. lt'll bring a prince for you.
02:26
Grandpa! How will a prince look like? A prince will wear attractive clothes, look handsome and majestic. The people will hail him when he comes before them. Catch that boy. - Stop there. He'll come in a flying horse and take you. He might be roaming here somewhere. Look out. He has escaped. We shouldn't let him leave.
03:36
We have to find and punish him. What is your name? - Raja. My name is Mahi. What do you like? - Money. - Money? - Then what do you like? l like ice-cream. - Shall l get one for you? Take it. - Wait here. 10 rupees. -10 dosas are 10 rupees? Bring some more. Look! He is there. Catch him. He got us. You're looking like a kid.
04:13
Are you stealing? Don't come again in this place. Stop it man. He might die. Come, Let's go. Are you a thief? - Yes. lce-cream is 11 rupees. But l had only 10 rupees. That's why l stole 1 rupee the first time in my life. She is here. Mahi dear! - Grandpa. Where were you? - l was playing with him. Why did you inform us? We were worried.
05:01
Come, let's go. Minimum 1000 rupees. No bargaining. What? Do you need 1000 rupees for silver coin? Silver coin? - Then, is this gold coin? Go away l had great expectations. l thought if l get 1000 rupees, l'll settle in life. l will... YAMADONGA [Master of outwits]. Oops!
多分、テンプレートが必要なのだろう。
AI手助けで5分だけでもかなり疲れる。
翻訳家の人は本当にすごい。映画のキャラクターの個性や言葉選びや、その国の文化とかちゃんと頭に入っていないと、翻訳は成立しないし映画の魅力が伝わらないんだもの。
AIが翻訳の仕事を奪うのは、まだまだ先かもしれない。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？