《洋楽和訳》 Queen of Silver Linings / Amy Allen "陰口を言われても気にしないわ"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Amy Allen の Queen of Silver Linings をご紹介したいと思います！タイトルに使われている "Silver Lining" は、雲の合間から差し込む光の筋や雲の形を縁取るように光る太陽光のことを指しますが、希望の兆しと言った意味があり、”Every cloud has a silver lining." (どんな悪いことにも良い面がある) と言ったことわざでよく知られています。

この曲では、相手の言動にかかわらず、愛する理由を見つけて愛し続けると言う、ポジティブな面を見出す様子が描かれていて、それに対して”希望の女王と呼んで”と言う歌詞が登場します。

Queen of Silver Linings / Amy Allen

Keep talking
そのまま話し続けて
And I'll find a way to forgive you
あなたを許す理由を見つけるから
See you in the light I wish to
私の望み通りに光の中で会いましょう
Like I always do
いつものように

Keep crying
そのまま泣き続けて
I'll find a way to make it my bad
私が悪かったことにするから
Never mind you going behind my back
陰口を言われても気にしないわ
And leaving out the truth
真実は置き去りにするわ

Call me the queen of silver linings
私を希望の女王と呼んで
And you can be king of good intentions
あなたは善意の王になるの
No matter what you do
あなたが何をしようと
No matter what you say
あなたが何と言おうと
I'll always find a way to love you
私は必ずあなたを愛する理由を見つけるの

Keep going
そのまま生き続けて
And I'll write a happy ending
私が幸せな結末にするから
Leave out the parts worth forgetting
忘れるべき部分は置き去りにするわ
When it hurts like hell
それが地獄のように辛い時は

I keep thinking
私は考え続ける
This is just the way that life goes
人生ってこんなものだと
Trees that bend the way the wind blows
風が吹きつけた通りに曲がる木々
The way I fool myself
自分自身をごまかす私と同じね

Call me the queen of silver linings
私を希望の女王と呼んで
And you can be king of good intentions
あなたは善意の王になるの
No matter what you do
あなたが何をしようと
No matter what you say
あなたが何と言おうと
I'll always find a way to love you, yeah
私は必ずあなたを愛する理由を見つけるの

I'll always find a way
必ず方法を見つけるの
I'll always find away
いつだって見つけるの
No matter what you do
あなたが何をしようと
No matter what you say
あなたが何と言おうと
I'll always find a way
必ず方法を見つけるの
I'll always find a way
いつだって見つけるの

Call me the queen of silver linings
私を希望の女王と呼んで
And you can be king of good intentions
あなたは善意の王になるの
No matter what you do
あなたが何をしようと
No matter what you say
あなたが何と言おうと
I'll always find a way to love you
私は必ずあなたを愛する方法を探し出すの

No matter what you do
あなたが何をしようと
No matter what you say
あなたが何と言おうと
I'll always find a way to love you
私は必ずあなたを愛する理由を探し出す
I'll always find a way to love you
いつだってあなたを愛する方法を探し出す