《洋楽和訳》 Birthdays & Funerals / Caleb Hearn 結婚式におすすめの愛の歌

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Caleb Hearn の Birthdays & Funerals をご紹介したいと思います！

この曲は、愛するパートナーに対して、人生の山も谷も一緒に乗り越え、毎年誕生日をお祝いしながら、最後まで人間味に溢れた人生を送ろうと願っている思いを表現しています。

タイトルの"Birthdays & Funerals"が示すように、お誕生日・人生の始まりや転機のような暖かい雰囲気もありながらどこかお葬式・人生の終わりを感じさせる切なさも存在したメロディーですが、良いことも悪いことも最期まで一緒に乗り越えようという強い意志を感じさせてくれます。
結婚式や結婚記念日におすすめの一曲です。

Birthdays & Funerals / Caleb Hearn

[Verse 1]
I don't know who said
誰の言葉だろう
It’s just a cake and a wish is a waste of your breath
たかがケーキ、願い事なんて息の無駄だなんて
I don't know who lied
誰の嘘なんだろう
And tried to convince you that grown ups are too old to cry
大人は泣けるほど若くないって君に教えるなんて

[Pre-Chorus]
But you come alive when you think no ones watching
視線から解放された君は生き生きとしていて
The colors get bright even when tears are falling
涙が溢れる時でも世界は彩りを増す
I love your mind when you think that you've lost it
自分を見失った君も僕は愛している
So don’t hide at all
だから隠さないで
'Cause darling, I'm all in
僕は全て受け入れるから

[Chorus]
I want your everything
君の全てが欲しい
Every single celebration, every time your heart is breaking
どんなお祝いも、どんな悲しみも
I'll never leave
絶対に僕がいるよ
Can we be alive with the time we got?
僕ら同じ時を生き生きと過ごせないかな？

Whether it's a day or a decade, the best or the worst case
それが1日でも10年でも、最高でも最悪でも
The bruised and the beautiful
傷ついた時も美しい時も
I want to hold you close
君を抱きしめていたい
Through all the highs and lows
山も谷も乗り越えて
Birthdays and funerals
始まりも終わりも一緒に

[Verse 2]
I don't know what you're fighting
君は何と闘っているのかな
But take off the armor even if it gets darker
もう鎧を脱いで
I'm right, right here next to you
暗くなっても僕が隣にいるから
’Til we’re covered in flowers, I spend all my hours to prove
僕らがお花に囲まれるまで、人生をかけて証明するよ

[Pre-Chorus]
That you come alive when you think no ones watching
視線から解放された君は生き生きとしていて
The colors get bright even when tears are falling
涙が溢れる時でも世界は彩りを増す
I love your mind when you think that you've lost it
自分を見失った君も僕は愛している
So don’t hide at all
だから隠さないで
'Cause darling, I'm all in
僕は全て受け入れるから

[Chorus]
I want your everything
君の全てが欲しい
Every single celebration, every time your heart is breaking
どんなお祝いも、どんな悲しみも
I'll never leave
絶対に僕がいるよ
Can we be alive with the time we got?
僕ら同じ時を生き生きと過ごせないかな？

Whether it's a day or a decade, the best or the worst case
それが1日でも10年でも、最高でも最悪でも
The bruised and the beautiful
傷ついた時も美しい時も
I want to hold you close
君を抱きしめていたい
Through all the highs and lows
山も谷も乗り越えて
Birthdays and funerals
始まりも終わりも一緒に

[Bridge]
I don't know who said
誰の言葉だろう
It’s just a cake and a wish is a waste of your breath
たかがケーキ、願い事なんて息の無駄だなんて

[Chorus]
I want your everything
君の全てが欲しい
Every single celebration, every time your heart is breaking
どんなお祝いも、どんな悲しみも
I'll never leave
絶対に僕がいるよ
Can we be alive with the time we got?
僕ら同じ時を生き生きと過ごせないかな？

Whether it's a day or a decade, the best or the worst case
それが1日でも10年でも、最高でも最悪でも
The bruised and the beautiful
傷ついた時も美しい時も
I want to hold you close
君を抱きしめていたい
Through all the highs and lows
山も谷も乗り越えて
Birthdays and funerals
始まりも終わりも一緒に

Photo by Sven Mieke on Unsplash