《洋楽和訳》 Nothing Matters (feat. QAWI KAMRI) / Powfu 最高にエモい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Powfu の Nothing Matters (feat. QAWI KAMRI) をご紹介したいと思います！この曲は、大切な人に見捨てられた状況を歌っていて、自分の存在価値について改めて考える主人公の複雑な心情が表現されています。楽しかった日々へのノスタルジアや喪失感、失ったものへの恋しさが悲痛なまでに伝わってきます。

エモラッパーとしてこれまでに多くのエモラップを発表してきた Powfu の作品の中でも一際エモい一曲です。

Nothing Matters / Powfu

[Chorus: Powfu]
New friends and six strings
新しい友達と6本の弦
Playing songs that we used to sing
昔一緒に歌った曲を演奏する
Warm fire and whiskey
暖かい炎とウイスキー
I wish you were here with me
君がここにいてくれたらいいのに

Screw the past tryna move on
過去を捨てて前に進もうとする
I sit alone with my toque on
ニット帽姿の僕は一人で座る
The air is filling up with laughter
空気は笑い声で満ち溢れている
But I still feel like nothing matters
でも未だに大切なものが分からない

[Verse 1: Powfu]
By myself now, things been moving quickly
一人になって、物事は急速に進んでいる
But I still think about the day that you ditched me
でも僕は未だに君に捨てられた日のことを考える
You showed me new things, you were my best friend
新しい世界を教えてくれた君は僕の親友だった
At least that's what I thought and now I’m at a dead end
そんなことを考えていたら目の前は行き止まりだ

Old friends don't talk to me
旧友は僕に話しかけない
I just wanna feel accompanied
僕はただ仲間が欲しいんだ
My heart is breaking, so I'm staying wasted
心はズタボロで、ずっとお酒に頼っている
Maybe we can meet again when I’m famous
僕が有名になったら君にまた会えるのかな

[Verse 2: QAWI KAMRI]
You'll hit my phone when I'm up and I'm famous
君は僕が有名だったら電話してくるんだろうね
Get the cookie recipe, Famous Amos
フェイマス・エイモスのクッキーのレシピを手に入れる気分で
All these bitches wanna talk, they be nameless
おしゃべり好きなあいつらは一生無名だ
If I keep on listening I'd be brainless
その話をずっと聞いていたら無能になってしまう

If I could fly, would it matter?
もし僕が空を飛べたら、すごいの？
If you were here, would I matter?
もし君がここにいたら、僕は必要？
Would you care? Does it matter?
君にとって僕は価値があるの？
In the end it doesn't matter
結局、何も変えられないんだ

[Chorus: Powfu]
New friends and six strings
新しい友達と6本の弦
Playing songs that we used to sing
昔一緒に歌った曲を演奏する
Warm fire and whiskey
暖かい炎とウイスキー
I wish you were here with me
君がここにいてくれたらいいのに

Screw the past tryna move on
過去を捨てて前に進もうとする
I sit alone with my toque on
ニット帽姿の僕は一人で座る
The air is filling up with laughter
空気は笑い声で満ち溢れている
But I still feel like nothing matters
でも未だに大切なものが分からない

[Outro]
I wish you were here with me
君がここにいてくれたらいいのに
I wish you were here with me
君が隣にいてくれたら
I wish you were here with me
君がここにいてくれたらいいのに
I wish you were here with me
君が隣にいてくれたら

I wish you were here with me
君がここにいてくれたらいいのに
I wish you were here with me
君が隣にいてくれたら
I wish you were here with me
君がここにいてくれたらいいのに
I wish you were here with me
君が隣にいてくれたら