《洋楽和訳》 Friend / Gracie Abrams 帰宅の途で聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、帰宅の途で聴きたい曲、Gracie AbramsのFriendをご紹介したいと思います！この曲では、恋人に振られた女の子の未練が歌われています。失恋の後に訪れる自己嫌悪と相手への怒りが、感情とは対極的な穏やかなメロディーにのせて歌われていて、夕焼けの中、日が暮れるのを感じながら聴きたい一曲になっています。

Friend / Gracie Abrams

[Verse 1]
Pictures of the old us got me feelin’ older
昔の私たちの写真は時の経過を感じさせるわ
I just thought you should know I never wanted closure
別れなんて一度も望まなかったと知ってくれたらと思ったの
But you had no problem leavin’
でもあなたは去ることに躊躇が無かった
Now I’m the one to feel it
今となっては独りでそれを実感中よ

[Chorus]
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
私の心情を理解できないあなたがただ信じられない
Guess you got the best of this
きっとあなたは満足したのね
Pickin’ up the pieces, you just wanna leave ‘em
かけらを拾い集めて、あなたは逃げたがって
Killing me a little bit
私を少し傷つけて
And I hate the way you love me
もうあなたの愛し方が大嫌い
And I hate that I still care
でもまだ捨てきれない自分も大嫌い
Funny how you feel like we would ever talk again
私たちが他人に戻るなんて笑えるわ
How could you think I'd be your friend?
私が友達に戻るとでも思った？

[Verse 2]
I'm sure you're doin' fine but I don't wanna hear it
あなたが元気なのは分かっているけど知りたくはない
And if I left my t-shirt, you can keep it
もし私がtシャツを置きっ放しだったら取って置いて
I don't wanna see you again if it's different
今と違う姿では二度と会いたくない
'Cause I'll only see all the things that I'm missin'
失った全てのものしか見えなくなるだろうから
And I should've cut all the ties but I didn't, I didn't let go, mmm
完全に縁を切ればよかったのにしなかった、手放せなかったの

[Chorus]
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
私の心情を理解できないあなたがただ信じられない
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
きっとあなたは満足したのね(きっとあなたは満足したのね)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
かけらを拾い集めて、あなたは逃げたがって
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
私を少し傷つけて(私を少し傷つけて)
And I hate the way you love me
もうあなたの愛し方が大嫌い
And I hate that I still care (I still care)
でもまだ捨てきれない自分も大嫌い(まだ惹かれているの)
Funny how you feel like we would ever talk again
私たちが他人に戻るなんて笑えるわ
How could you think I'd be...
もう私はあなたにとって…

[Bridge]
You had no problem leavin'
あなたは別れに躊躇が無かった
Now, I'm the one to feel it
今、私は独りでそれを実感中よ

[Chorus]
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
私の心情を理解できないあなたがただ信じられない
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
きっとあなたは満足したのね(きっとあなたは満足したのね)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
かけらを拾い集めて、あなたは逃げたがって
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
私を少し傷つけて(私を少し傷つけて)
And I hate the way you love me
もうあなたの愛し方が大嫌い
And I hate that I still care (I still care)
でもまだ捨てきれない自分も大嫌い(まだ惹かれているの)
So funny how you feel like we would ever talk again
だから他人に戻った私たちなんて笑っちゃうわ
How could you think I'd be your friend?
私があなたの友達に戻るとでも思った？

歌詞参照元: Genius Lyrics