《洋楽和訳》 this is how you fall in love / Jeremy Zucker & Chelsea Cutler "今は悪夢も恐くない"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jeremy Zucker と Chelsea Cutler による this is how you fall in love をご紹介したいと思います！

この曲は、2019年に発表されたアルバム "brent" に次ぐ、"brent ii" の収録曲で、前回に引き続き Jeremy Zucker と Chelsea Cutler がタッグを組んだ作品です。二人が作る音楽は、優しさと切なさが調和した、どこか懐かしい曲調が特徴で、前回の収録曲 "you were good to me" によく似た雰囲気でこの曲は登場します。

this is how you fall in love / Jeremy Zucker & Chelsea Cutler

[Verse 1: Jeremy Zucker]
Sun in my eyes, navy blue skies
瞳に映る太陽と濃紺色の空
You are the reason I can survive
君のおかげで僕は生き延びられる
We'll turn off the phones to just be alone
世間と離れるために電話の電源を切るんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　We'll draw the curtains and never leave home
カーテンを閉めて絶対に家から出ないんだ

[Pre-Chorus: Jeremy Zucker]
I had a nightmare (Oh)
悪夢を見たわ
But now that I'm not scared
でも今はそんなに恐くない

[Chorus: Jeremy Zucker]
This is how you fall in love
これが恋に落ちるってことよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let go and I'll hold you up
手放しては引き止めて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So pull me tight and close your eyes
だからきつく抱きしめて目を閉じて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Oh, my love, side to side
ああ、愛してる、端から端まで

[Verse 2: Chelsea Cutler]
"What's easy is right," my mother's advice
「簡単なことが正しい」っていうおばあちゃんの教え
You are the reason I never think twice
あなたのおかげで私はずっと一途よ
Wherever we go, what glitters is gold
どこに行こうと、輝くものには価値がある
You'll be my best friend until we grow old
あなたは歳をとってもずっと親友よ

[Pre-Chorus: Chelsea Cutler & Jeremy Zucker]
I had a nightmare (Oh)
悪夢を見たけど
But now that I'm not scared
今ではそんなに恐くない

[Chorus: Chelsea Cutler, Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
This is how you fall in love
これが恋に落ちるってことよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Let go and I'll hold you up
手放しては引き止めて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So pull me tight and close your eyes
だからきつく抱きしめて目を閉じて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Oh, my love, side to side
ああ、愛してる、端から端まで

[Chorus: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
This is how you fall in love
これが恋に落ちるってことよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Let go and I'll hold you up
手放しては引き止めて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
So pull me tight and close your eyes
だからきつく抱きしめて目を閉じて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh, my love, side to side
ああ、愛してる、端から端まで

歌詞参照元: Genius Lyrics