《洋楽和訳》 SNAP / Rosa Linn 聴き心地の良い曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Rosa Linn の SNAP をご紹介したいと思います！この曲は、楽しかった頃の記憶に悩まされる失恋後の様子を描いています。"Snap" という単語を "指を鳴らす" という意味と "堪忍袋の尾が切れる" という意味の双方で使っていて、指を鳴らすようにすぐに忘れることのできない思い出に対する苛立ちが歌われています。インディー調の音楽がとても聴き心地の良い一曲です。

SNAP / Rosa Linn

[Verse 1]
It's 4 AM
午前４時
I can't turn my head off
頭を切り替えられないの
Wishing these memories would fade, they never do
色褪せて欲しい思い出が頭にこびりついていて

Turns out people lie
人は嘘をつくってわかったの
They say, "Just snap your fingers"
みんなが言う、”指を鳴らしてごらん”
As if it was really that easy for me to get over you
あなたをそんなに簡単に忘れられるかのように

[Bridge]
I just need time
ちょっと時間が欲しいの

[Chorus]
Snappin' one, two
指を鳴らして、１、２
Where are you?
どこにいるの？
You're still in my heart
あなたは今も私の心に

Snappin' three, four
指を鳴らして、３、４
Don't need you here anymore
もうここであなたは必要ない
Get out of my heart
私の心から出ていって
'Cause I might snap
次はキレちゃうかもしれないから

[Verse 2]
I'm writin' a song
歌を作っているの
Said, "This is the last one"
”これが最後だ”って言っていたね
How many last songs are left? I'm losing count
あと何曲最後の曲があるの？ 数えきれないわ

Since June 22nd
6月22日から
My heart's been on fire
私の心は燃え続けている
I was spendin' my nights in the rain, tryna put it out
雨の中夜を明かしてその火を消そうとしていたの

[Chorus]
So I'm snappin' one, two
だから指を鳴らして、１、２
Where are you?
どこにいるの？
You're still in my heart
あなたは今も私の心に

Snappin' three, four
指を鳴らして、３、４
Don't need you here anymore
もうここであなたは必要ない
Get out of my heart
私の心から出ていって
'Cause I might snap
次はキレちゃうかもしれないから

[Bridge]
And if one more person says, "You should get over it"
もしあと一回でも”もう忘れなさい”って言われたら
Oh, I might stop talkin' to people before I snap, snap, snap
キレる前に人と話すことをやめちゃうかも
Oh, I might stop talkin' to people before I snap
キレる前に人と話さなくなるかも

[Chorus]
指を鳴らして、１、２
Where are you?
どこにいるの？
You're still in my heart
あなたは今も私の心に

Snappin' three, four
指を鳴らして、３、４
Don't need you here anymore
もうここであなたは必要ない
Get out of my heart
私の心から出ていって

[Post-Chorus]
'Cause I might sna-, yeah, snap 
もう次はないと思うから
'Cause I might sna-, yeah, snap 
これで最後だと思うから
Get out of my heart, yeah, yeah, yeah, yeah, heart 
私の心から出て行って
'Cause I might snap 
もう次はないと思うから
Get out of my heart, yeah
私の心から出て行って
'Cause I might snap
もうこれで最後だと思うから