《洋楽和訳》 Remember That Night? / Sara Kays "あなたにはきっと分からない"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Sara Kays  の Remember That Night? をご紹介したいと思います！　　この曲は、失恋後の様子が時間の経過とともに克明に描かれた曲で、ハスキーな歌声とアコースティックギターの音色がマッチした、日が暮れてから聴くのにおすすめな一曲になっています。

Remember That Night? / Sara Kays

The day after you said, Goodbye
あなたに別れを告げられた後
All I did was lay in bed and cry
ベッドで泣きつぶれることしかできなかった
But after one month, I started to move on
でも一ヶ月後には、前に進むことにした
And after two, I felt alright
そして二ヶ月後には、立ち直った
Then three months in, you were off my mind
三ヶ月後には、あなたのことなんてもう忘れていた

And month four and five, I was living my life
そして四ヶ月目、五ヶ月目には気楽に一人で暮らしていた
I was better and didn't have to try
もう気分は良くなって頑張る必要もなかった
Not to think of you, until you reached out and said
あなたを考えないようにって、我に返ったあなたに訊かれるまでは
Remember that night?
あの夜を覚えてる？って

We went for a drive, 2:30 in the morning
私たちはドライブをした、早朝の2:30に
I kissed you, it was pouring
あなたにキスをして、満たされた
We held each other tight
お互いをきつく抱きしめ合った
Before the night was over
夜が明ける前に
You looked over your shoulder
あなたは過去を振り返って
Oh, I was doing fine
ああ、あの時は楽しかった
You said, Remember that night?
あなたは言った、あの夜を覚えてる？
Remember that night?
あの夜を覚えてる？
Oh, I was doing fine
ああ、 あの時は楽しかった
You said, Remember that night?
あなたは言った、あの夜を覚えてる？
Remember that night?
あの夜を覚えてる？

The day after you had reached out
あなたが我に返った後
I was broken for the second time around
私は二度目くらいの失恋の味を味わっていた
I prayed on the third day that I would be okay
三日目には立ち直っているよう祈った
That I'd forget you were ever mine
あなたが私のものだったことは忘れて
Oh, I don't think you realize
あなたにはきっと分からないわ

How long I had to fight to be living my life
日々を生きるために戦わなきゃいけなかった時間
To get better and never have to try
立ち直って二度と同じような経験をしないために
Not to think of you, until you reached out and said
あなたを考えないようにって、我に返ったあなたに訊かれるまでは
Remember that night?
あの夜を覚えてる？って

We went for a drive, 2:30 in the morning
私たちはドライブをした、早朝の2:30に
I kissed you, it was pouring
あなたにキスをして、満たされた
We held each other tight
お互いをきつく抱きしめ合った
Before the night was over
夜が明ける前に
You looked over your shoulder
あなたは過去を振り返って
Oh, I was doing fine
ああ、あの時は楽しかった
You said, Remember that night?
あなたは言った、あの夜を覚えてる？
Remember that night?
あの夜を覚えてる？
Oh, I was doing fine
ああ、 あの時は楽しかった
You said, Remember that night?
あなたは言った、あの夜を覚えてる？
Remember that night?
あの夜を覚えてる？

Do you remember?
覚えている？
Remember?
ねえ？

We went for a drive, 2:30 in the morning
私たちはドライブをした、早朝の2:30に
I kissed you, it was pouring
あなたにキスをして、満たされた
We held each other tight
お互いをきつく抱きしめ合った
Before the night was over
夜が明ける前に
You looked over your shoulder
あなたは過去を振り返って
Oh, I was doing fine
ああ、あの時は楽しかった
You said, Remember that night?
あなたは言った、あの夜を覚えてる？
Remember that night?
あの夜を覚えてる？
Oh, I was doing fine
ああ、 あの時は楽しかった
You said, Remember that night?
あなたは言った、あの夜を覚えてる？
Remember that night?
あの夜を覚えてる？

Do you remember?
覚えている？
Remember?
ねえ？