《洋楽和訳》 What Did I Do? / Hayd 夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Hayd の What Did I Do? をご紹介したいと思います！この曲は、恋人との関係性をテーマに、自分自身の不甲斐なさを悲観的に表現しています。情緒的でありながら静かに表現される切なさや悲壮感は、落ち込んでいる夜に聴きたくなる独特の優しさを包含しています。

What Did I Do? / Hayd

[Verse 1]
It's funny how life takes time from under your fingers
指先から人生の時間は奪われていく
Like snowfall takes the life of flowers in winter
冬に雪片が花の命を奪っていくように
We're all just passing by too quickly to linger
余韻に浸る暇もないほど僕らは生き急いでいる
So scared we're gonna die before we begin to
多くのことをやり残して死ぬのが恐いんだ

[Pre-Chorus]
Get done all the left undones
やり残したことを片付けられずに
There's still so much I'm running from
今も多くのことから逃げているんだ
I felt us start to fall in love
僕たちの恋は始まっていたのに
But I didn't see it through
結局僕は上手くできなかった

[Chorus]
Oh, what did I do?
ああ、僕は何をしたんだろう？
Tried to follow my heart, follow my heart, far from you
自分の心に従いたかったんだ、君から遠く離れて
Oh, what did I do?
ああ、僕は一体何をしたんだ？
'Cause now I'm falling apart, falling apart, far from you
打ちのめされているんだ、君から離れたところで

You told me to fly away
君は僕に飛び立つよう言った
You don't wanna weigh me down
あなたの重荷になりたくないと
But I'm drowning in all the space
でも僕は溺れるしかなくて、
My wings feel smaller now
翼はあまりにも頼りないんだ
Oh, what did I do?
ああ、僕は何をしたんだろう？

[Verse 2]
I lay awake most nights painting a picturе
ベッドの上で横になって夜な夜な想像していたんだ
Of what could be in my mind if I didn't leave to
もし全て成し遂げられたら何を思うだろうって

[Pre-Chorus]
Gеt done all the left undones
何もかも全てやり遂げたら
There's still so much I'm running from
今でさえ多くのことから逃げているけど
I felt us start to fall in love
僕たちの恋は始まっていたのに
But I didn't see it through
結局僕は上手くできなかった

[Chorus]
Oh, what did I do?
ああ、僕は何をしたんだろう？
Tried to follow my heart, follow my heart, far from you
自分の心に従いたかったんだ、君から遠く離れて
Oh, what did I do?
ああ、僕は一体何をしたんだ？
'Cause now I'm falling apart, falling apart, far from you
打ちのめされているんだ、君から離れたところで

You told me to fly away
君は僕に飛び立つよう言った
You don't wanna weigh me down
あなたの重荷になりたくないと
But I'm drowning in all the space
でも僕は溺れるしかなくて、
My wings feel smaller now
翼はあまりにも頼りないんだ
Oh, what did I do?
ああ、僕は何をしたんだろう？

[Outro]
You told me to fly away
君は僕に飛び立つよう言った
You don't wanna weigh me down
あなたの重荷になりたくないと
But I'm drowning in all the space
でも僕は溺れるしかなくて、
My wings feel smaller now
翼はあまりにも頼りないんだ
Oh, what did I do?
ああ、僕は何をしたんだろう？