【DQ1用語をスペイン語で#01】コマンド編：「はなす」「しらべる」etc...
今回は、基本メニューのコマンド名がスペイン語版でどうなっているのか、確認しましょう。
ちなみに、ここで出てくる「はなす」とか「しらべる」とかは普通にスペイン語日常会話でも頻出基本動詞！
この機会に覚えておけばスペイン旅行でもなにかと使える筈です！
===
はなす＝Habla
（スペイン語ではHは発音しないので「アブラ」です）
じゅもん＝Magia
(「マジック」のことですが、gは「ハ行」音なので「マヒア」です)
つよさ=Estado
(「ステータス」のことです。ちなみに、この「エスタード」は「州」のことも意味します。だから、アメリカ合衆国は「ユナイテッドステイツ」ではなく、「エスタードスウニドス」です）
どうぐ=Item
（つまりアイテムのことですが、スペイン語では「イテム」です）
とる=Abrir(=ひらく)
（Abrirは「開く」こと。宝箱を開くことは Abrir confres del tesoro となります。原版の「ひらく」コマンドもここに集約された模様）
しらべる=Buscar
（英語でいう"seek"とか"search"です。このあたり特に、スペインに旅行した際に「いま、ホテルを探しているのですが・・・」とかいった旅行会話でも使えます！その場合は現在進行形にして、estoy buscandoとなります）
===
ただし、とってもマニアックな所感ですが、DQ1の特徴的なコマンドである「とびら」「かいだん」が、私が確認したスペイン語バージョンでは他のコマンドにまとめられちゃっていますね（SFC版からの移植だからと思われ）。
・かいだんに乗っても何も起こらない→「かいだん」コマンドを押すことではじめて画面が変わる
というDQ1独特ののどかさを感じられない仕様は、ちょっと残念。
ちなみに、「とびら」はスペイン語でPuerta、「かいだん」はEscalerasとなります。↑豆知識！
▼サンプル文例▼
El héroe habla con la gente del pueblo.（主人公は町の人に話しかける）
Lo siento, estoy buscando un hotel.（すいません、ホテルを探しているのですが・・・）
▼次の記事はコチラ▼
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？