【英語】kudos to…
今日ご紹介する英語フレーズは、"kudos to…" （読みは「クドース・トゥ」）。主に会話で使われるフレーズだ。
このフレーズのうち、"kudos" の意味は、「〔功績などに対する〕称賛、賛辞」だ。この単語の語源は、「栄光・名声」を意味するギリシャ語だという。
この "kudos" という単語の後に、方向を表す前置詞 "to" を付し、その後に、人の名前やグループの名前を用いるのが、今日ご紹介したい用法だ。
これを直訳すると、
「～（人やグループ）に称賛を！」
という意味になる。
このフレーズは、何か素晴らしい功績を上げた人やグループに対し、みんなで称賛したり、ねぎらいの言葉を贈る場面でよく使われる。
外資系企業では、プロジェクトが成功したり、新規の顧客を開拓したりと、大きな成果を上げた人やチームに対して、大いに評価し、その業績に処遇などで報いるカルチャーがある。成果主義だ。
（もちろん、その半面、成績の悪い人やチームに対しては、評価も下がり、報酬などの処遇も容赦なく下げられるのだが。）
そういう素晴らしい功績について社内で発表したり、お披露目をしたりする際、功績を上げた人やチームを称えて、みんなで祝福するという目的で、このフレーズをよく使うのだ。
例文を見てみよう。
I am pleased to announce that Sazawe's team has achieved remarkable results with more than doubled sales figures. Kudos to Sazawe and her team members!
（サザヱのチームは売上倍増という素晴らしい成果を上げたことを発表します。サザヱと彼女のチームメンバーに称賛を！）
こういうセリフの後には、通常、その場にいる人々から、割れんばかりの拍手と、"Congratulations!" （おめでとう！）とか、"Amazing!" （すごいね！）などというお祝いの言葉が投げかけられるだろう。
このフレーズを聞くたびに、会社での物事がうまくいっていることが感じ取れ、従業員のモチベーションアップにもつながる。そんな素敵なフレーズだ。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。