【英語】chemistry
今日ご紹介するビジネス英語は、"chemistry" （読みは「ケミストリー」）。
「なぜ、これがビジネス英語？」と思われる方も多いだろう。
そう、"chemistry" というのは、学問や学校での教育科目としての「化学」とか「化学反応」という意味だからだ。
ビジネス英会話の文脈で "chemistry" という単語が使われるのは、人と人との「化学反応」という意味においてだ。
主に、組織運営におけるメンバー間の相性とか、チームの雰囲気、空気感とかいう意味だと考えればよい。
グロービス経営大学院では、以下のように定義されている。
ケミストリーとは、個人が組織のアウトプットを高めるべく、他人や組織内の部署・部門、組織全体と調整を図り、調和している度合い。
外資系企業では、いくつもの部署があり、プロジェクトなどで部署を越えたプロジェクトチームができることも多い。そういう部署やチームは、複数のメンバーで構成される。
部署やチームのメンバーを選任するには、メンバーそれぞれの業務のスキルや人柄などを考慮するが、集団になると、メンバー間の相性や、メンバー間で協力し合える雰囲気やいわゆる空気感がなければうまくワークしない。
そういう相性、雰囲気、空気感のことを "chemistry" と表現しているのだ。上記のグロービスの説明での「調和している度合い」との表現も分かりやすい。
２つほど例文を挙げてみよう。
The chemistry of the team has gone bad. Perhaps we should consider replacing the manager.
（あのチームの雰囲気が悪くなっているね。マネージャーを交代させることを考えたほうがよいかもしれないね。）
The chemistry among the team members is quite good! You built a good team! Good job!
（チームメンバー間の雰囲気がすごくいいね。良いチームを作ったね。素晴らしい！）
この意味での "chemistry" は、ビジネスの文脈のみならず、日常会話でも使う。家族や友人、恋人間の相性という意味で、日常会話でカジュアルに使える。
人間関係における相性の良し悪しは、理屈で説明できるものではない。なぜか相手と気が合う、とか、どうしても相手が好きになれない、とかいう状況もよくある。相性の良し悪しの理由が分からなかったり、努力では改善できないこともあると思う。
そういうところが、「物質と物質をかけあわせると必ず一定の反応が起こる」という、化学反応の不思議になぞらえられたのかもしれない。
あなたと、あなたの周りの人の "chemistry" は、イイ感じですか？
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。