【英語】Parting is such sweet sorrow.
シェイクスピアのロミオとジュリエットに出てくる美しい名言、"Parting is such sweet sorrow"。
バルコニーでロミオと語り合ったジュリエットが、別れ際に、おやすみの挨拶とともに言った言葉（第２幕・第２場）(Act 2, Scene 2)。ネットの検索で出てくる定番の和訳は、「別れはこんなにも甘く切ない」。
Partingは「別れ」。sorrowは「悲しみ」。"Parting is sorrow."「別れは悲しみ」だけだと、何の変哲もない、当たり前の表現だ。
だけど、その「悲しみ」(sorrow)に、「甘い」(sweet)という形容詞をつけるところが、さすが、シェイクスピア。別れと言っても一時的で、またすぐに会える楽しみがあったからだろうか（後にそうではなくなるのだが）、ジュリエットの恋する気持ちが、とても美しく表現されていると思う。
ちなみに、この部分の和訳は、訳者によって異なる。
◆原文
"Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, / That I shall say good night till it be morrow."
◆中野好夫訳（新潮文庫）
「お休みなさい、さようなら！ 別れといっても、考えてみれば悲しいような、嬉しいような。だからいっそ夜明けまで、私、こうして言い続けているわ。」
◆松岡和子訳（ちくま文庫）
「おやすみ、おやすみ！ 別れがこんなに甘く切ないなら／朝になるまでおやすみを言い続けていたい。」
個人的には、上記松岡和子さんの訳のほうが好き。"sweet sorrow"を「甘い悲しみ」ではなく、「甘く切ない」と訳しているのは、日本語訳として、名訳だと思う。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このフレーズは、英語圏では、いろいろなところで引用されているようだ。
たとえば、昔、大学生のときに読んだ、イギリスの作家であるNoel Coward氏の戯曲、"Blithe Spirit"（『陽気な幽霊』）という作品では、大変印象的なラストシーンで、色男の主人公が、２人の死んだ妻の幽霊に向かって、このフレーズを言い放って幕が閉じる。
そのほかにも、一つ一つ覚えていないが、英語の映画や、スピーチで、このフレーズが引用される場面にも何度か出くわした。
そこで、私も、時々、これを真似してみるようになった。
たとえば、旅行先でできた外国人の友人や、海外出張先で一緒になったグループ会社の同僚に、帰国のため、さよならを言うとき。外国人の同僚が、異動や転職で、勤務先を去ってしまうとき。そういう、外国人に対してさよならを言う場面で、「この人と別れるのは寂しいな」という、切ない気持ちになったとき、このセリフを使ってみるのだ。
"I have to say good bye now."（もう行かなきゃ。）などの、シンプルな別れの言葉に続けて、"Parting is such sweet sorrow..."と言ってみるのだ。相手の目を見つめて、切なげに、ゆっくりと。
すると、結構な割合で、ニヤリとされる。シェイクスピアは、英語圏の人たちにはとても馴染みがあるのか、このフレーズの出典を瞬時に理解する人がとても多い。
反応としては、「シェイクスピアだね！」と言われたり、「オオ、ジュリエット！」と、オーバーなリアクションで、ハグしてくれたり。こちらの切ない気持ちが伝わるうえ、相手の笑顔も引き出せる。
外国人の恋人がいらっしゃる方には、特に、効果抜群なのではないでしょうか。是非、お試しあれ！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。