【英語】low-hanging fruit
今日は、私が、外資系企業に入って初めて知ったフレーズ、"low-hanging fruit" （発音は、「ロウ・ハンギング・フルート」）のご紹介。
直訳すると、
「低いところに（low）ぶら下がっている（hanging）果物」
という意味になる。
これが転じて、
「簡単に達成できること」
という意味になる。これが、今日のポイントだ。
早速、オンライン辞書「英辞郎」で、このフレーズを検索してみよう。
low-hanging fruit
1. 低い位置にぶら下がっている果実
2. 〈比喩〉〔大きな努力をしなくても〕簡単に達成できる目標［目的・仕事］、容易に解決できる問題
木の低いところにぶらさがっている果物は、高いところにぶらさがっている果物よりも、すぐに手が届き、すぐにもぎ取ることができる。そこから、「簡単に達成できること」という意味に転じる。
ビジネスの場では、何かの事象について対策を練らなければいけない場合に、「すぐにできる対策」という意味で、よく使われる。
ビジネスを行っていると、思いもよらず売り上げが激減したり、アクシデントが発生したり、監査などで指摘事項が発生したりして、いろいろな対策を講じる必要が生じることがあると思う。
そのようなときに講じる対策には、「すぐにできること（あるいは、しなければならないこと）」と、「じっくりと時間をかけて丁寧にとりかかるべきこと」がある。
そして、前者のように、クイックにとることのできる対策を、"low-hanging fruit" と呼ぶのだ。
たとえば、次のような会話で使われる。
"What actions should we take to prevent this type of misconduct?"
（こういう不正行為を防ぐために、どういう対策をとるべきだろうか？）
"We should think about providing trainings, but as a low-hanging fruit, why don't we start with sending an e-mail to all employees to raise awareness of our rules."
（トレーニングを実施することも検討すべきだが、簡単にできる対策として、全従業員にメールを送信して、ルールの周知をすることから始めてはどうだろう。）
この例文にあるように、ビジネス上、「とりあえず、（低い場所にある果物をもぎとるように）簡単にできることから、どんどんやっていこう」という文脈で使われることが多いように感じる。
会議などでこのフレーズを耳にしたときに慌てないように、覚えておいていただければと思う。
ご参考になれば幸いです！
「果物」つながりで、次の記事もどうぞ！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。