Below are the inspirational lines spoken by the British Prime Minister, played by Hugh Grant at the opening of the film "Love Actually".
以下は、映画「ラブ・アクチュアリー」の冒頭でヒュー・グラントが演じた英国首相によって語られた心に響く言葉です。

“Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow Airport.
「私は世の中の有様を見て暗い気持ちになるたびに、ヒースロー空港の到着ゲートを思い浮かべる。

General opinion's starting to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that.
私たちが住んでいるのは憎しみと欲望の世界だという見方が世間一般に広がりつつあるが、私はそう思わない。

It seems to me that love is everywhere.
私にはいたるところに愛が存在しているように見えるのだ。

Often, it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there.
それは、多くの場合、崇高であったり、報道に値したりする類のものではないが、愛は常にいたるところに存在しているのだ。

Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends.
父と息子、母と娘、夫と妻、ボーイフレンドとガールフレンド、旧友たちとの愛

When the planes hit the Twin Towers, as far as I know none of the phone calls from the people on board were messages of hate or revenge – they were all messages of love.
飛行機がツインタワーに衝突したとき、私の知る限り、乗客がかけた電話に憎しみや復讐のメッセージは一つもなかった。すべてが愛のメッセージだった。

If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.”
よく見ると、世界は実は愛に満ちていることに誰もが気づくだろうと私は密かに思っているのだ。」

Craig Armstrong's "PM's Love Theme" is played in the scene of the Prime Minister's moving speech.
クレイグ・アームストロングの「PMの愛のテーマ」は、首相の感動的なスピーチのシーンで流れます。

It's one of the best films that I'd like to see again and again, even if it's not Christmas season.
これは、クリスマスシーズンでなくても何度でも見たい最高の映画の1つです。