「緊急事態宣言」英語で言うと……【解答編】ディクテーション

2021年1月8日 12:00

Hello again!

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"The Japanese government declared a state of emergency for Tokyo and three other prefectures."

【訳例】
「日本政府は、東京都と他3県に緊急事態を宣言した」

government：　政府
declared：　宣言する
a state of emergency：　緊急事態
prefecture：　県

「緊急事態宣言」　state of emergency declaration

「緊急事態を宣言する」declare a state of emergency

Japan Declares State of Emergency in Tokyo Area After Days of Hesitation

The New York Times, 2021年1月7日

（見出し訳例：　日本は何日も逡巡した後、東京周辺に非常事態宣言を出す）

月刊誌『英語教育』（大修館書店）2020年7月号に執筆・掲載した記事でもこの用語を取り上げました。
（安倍内閣のときの緊急事態宣言を受けて）

今回は2度目となる、首都圏の緊急事態宣言。
学校は一斉休校にならないし、マスクはじゅうぶん店頭に並んでいるし、前回ほどの急激な生活の変化はなさそうに見えます。

しかし、感染者数の急増が示す通り、ウイルスはそこらじゅうにあると思われ、経済的な打撃も他人ごとではありません。

衛生・健康面で気を付けながら、経済面でもできることを探し続ける。
そして、得られる助けは借りて生き抜く。

自分につぶやいているような感じになりましたが、今日も一歩、前に進もうと思います。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖