宇宙怪獣プレジャディス【タイトル】ジェーン・オースティン『高慢と偏見』（1813）

前回、『高慢と偏見とゾンビ』を読むために『高慢と偏見』を再読する、という話を書いて（なんだか「不敬」という言葉が思い浮かぶが）、今さらだが Pride and Prejudice が頭韻を踏んでいることに気づいた。

しかし、ウィキペディアで十数件の邦訳一覧を見るに、頭韻をきちんと訳出しているものがひとつもない。

これこそ不敬ではないか。

昨今の風潮からすると、『プライド・アンド・プレジャディス』でもよさそうだが、SFバトルアクション映画かなにかのように思えてしまうので、やはり日本語できちんと頭韻を踏むべきだろう。

『高慢とこだわり』というのはどうだろう。

悪くはないが、字面に統一感がない。

少し長いが、『思い上がりと思い込み』でもいいかもしれない。

そうなると『高慢と偏見とゾンビ』も頭韻を踏みたくなるのが人情というもの。こちらはエンタメだから遠慮はいらない。

『プライド・アンド・プレジャディス・アンド・プレデターズ』で決まりである。

【追記】
読み始めて思いついたが、『沽券と偏見』が正解かもしれない。脚韻ではあるけれども。