![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/131755479/rectangle_large_type_2_089408b6b5b556edb68ee2c006886287.jpeg?width=1200)
許したいけど許せない仮定法過去の could 「できればそうしたいけど…」(Dizzy Mizz Lizzy / I Would If I Could But I Can’t)
このテーマで次に思い出すのは、
デンマークのバンドDizzy Mizz LizzyI Would If I Could But I Can’t(2016)。
許したいけど許せない、でもあきらめきれない別れの歌。
タイトルはオリジナルのフレーズではないようですが、
助動詞を3つ使って、反実仮想「できたらそうしたいけど」と、現実「でもできないんだ」を歌っています。
しかし邦題が「アイ・ウッド・イフ・アイ・クッド・バット・アイ・キャント」ってすごいですね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?