シン・フェイン文学｜山本桜子

【試訳】シェイマス・マーフィー『ハンマー』

ハンマー by シェイマス・マーフィーもし誰かが彼の話をしたとして、物静かでわきまえてい…

山本桜子

9か月前

7

【試訳】ブライアン・マッキロイ『シューティング・トゥ・キル──北アイルランドの映…

シューティング・トゥ・キル──北アイルランドの映像と紛争イントロダクションブライアン・…

山本桜子

10か月前

2

【試訳】エメット・ダルトン略伝──アイルランド映画を興した元IRA将校と「もうひと…

エメット・ダルトン略伝：第二幕を生きた革命家 ──ソンムの戦い、同志の死、映画スタジオ…

山本桜子

10か月前

8

【試訳】北アイルランド騒乱（2021）

現在、北アイルランド各都市の住宅地で暴動（とまではいかないか、騒乱）が毎夜断続的に起こっ…

山本桜子

3年前

9

【試訳】英国魂の語り手ジョン・ル・カレ、アイルランド人として死ぬ（2021）

The Guardian 2021.4.1 より試訳。括弧は訳注。「ブリテン」と「イングランド」は訳し分けを放…

山本桜子

3年前

8

【タイムリー試訳】ジェリー・アダムズ新年の挨拶（2021）

歌って登る2021年 A Chairde（友よ）、2021年おめでとう。さてこの輝かしい新年に私が個人的…

山本桜子

3年前

4

【やっつけ試訳】マーク・コネリー『IRA映画』前書き

序アイリッシュ・リパブリカン・アーミーは 80本以上の映画に登場する。これは映画史上、異例の扱いである。ほとんどの期間「非合法」[「合法」期間は1920年から北アイルランドで1922年まで、共和国で1936年まで]であったIRAの歴史上、その活性的なメンバーはめったに数百名を超えなかった。IRAはスペインにおけるバスク独立派のように、ときに世界各地に飛び火する長く血なまぐさい闘いに巻き込まれていった。 IRAは、ひとつの中立的な島[アイルランド島]の、ほぼウエスト・ヴ