The Diary of Saki Kato/加藤咲希の日記 January 1st 2023

Having my sister’s family over here for New Year, I’m gladly working on my job as an ant. My niece is just 2 months old. Looking at and taking care of her, I realized an inevitable fact that everybody here had been loved so much. Everybody here had have someone who had taken care of them. Otherwise we wouldn’t be here. 24/7 of attention.

お正月休みで妹の家族が家に来ていて、私は喜んで伯母としての役割を果たしている。私の姪は生まれてからまだたったの2ヶ月。彼女を見て、世話をしながら気づいたのは、避けようのない事実、ここにいる全員がとても愛されていたということ。ここにいる全員が誰かに世話をしてもらっていたのだ。そうでなければ私たちは今ここに存在しない。週に7日、1日24時間の注目。

When she was crying, I naturally began to sing a song. Starting with a familiar jazz tune or a J-POP number. But no, they are too complicated. She’s just found her hands recently! “What I can sing, what I can sing to her”, my mind wandered. Suddenly the ending theme of “Pretty Guardian Sailor Moon” was in my head and I started singing it. She stopped crying and smiled. She even started moving her arms and legs as if she was dancing!

彼女が泣きわめいているときに、私は自然に歌を歌い出した。まずは馴染み深いジャズスタンダードやJ-POPから始めてみる。でも全然だめ、そうじゃない。複雑すぎる。彼女は最近やっと自分の手の存在に気づき始めたくらいなのだから。私が歌える曲、彼女に歌いかけることのできる曲は…しばらく思案する。突然、美少女戦士セーラームーンのエンディングテーマが脳裏に浮かび、歌ってみる。彼女はいきなり泣き止んで微笑み出した。それだけじゃなく、まるで踊っているみたいに腕と脚をジタバタと動かし出したのだ！

At the moment I realized the meaning of children’s songs. Can I sing any other children’s songs? Any nursery rhymes? I tried hard to remember quickly. I could somehow came up with couple of songs. One of the numbers was Franz Schubert's Lullaby. What a beautiful song! It’s a little bit hard to sing though. I need to work on my vocal cords more to sing to her. I got another reason to make my singing better.

その瞬間、私は子供向けの曲の意味を知った。他に子供向けの曲を何か知っているかしら？童謡は？急いでさらに思考を巡らせる。2, 3曲思いつくことができた。中でもシューベルトの子守唄はなんて美しい曲なのだろう！歌うのは少し難しいけれど。彼女に歌いかける為に、私はもっと声帯の状態をよくしなければならない。自分の歌をよりよくする為の理由がまたひとつできた。

My sister said I was the first one who sang a song to her. Yes, I did an auntie’s job. It was a beautiful experience that I could cry for. To have a new generation in my family is just a miracle.

妹は彼女が誰かに歌を歌ってもらったのは生まれて初めてだと言った。そう、私は伯母としての役目をひとつ果たしたのだ。あれはとても美しい経験で、思い出しても泣けてくる。私の家族の中に新しい世代がいることは、ただそれだけで奇跡なのだ。