「武道」って英語で説明してみようよ！

日本古来のマーシャル・アーツっていえば

「武道」

ですよね。

ざっと説明するとこんな感じでしょうか。

Budo means the traditional arts of self-defense in Japan. Several different kinds of martial arts in Japan. (武道は日本古来のマーシャルアーツで自己防衛のための武術です。）

柔道、剣道が代表的な武道ですよね！

Judo is the art throwing and grappling, is the most popular, and thus has been included in the Olympics since 1960's. Kendo is Japanese traditional fencing with a bamboo sword. （柔道は最も知られている武道であり、主に投げと抑え技の武道であり、1960年代からオリンピックに採用されています。剣道は竹刀による伝統的な武道です。）

武道と似た言葉で「武士道」がありますよねー。これは新渡戸稲造さんが書いた世界で初めての日本人のベストセラーですよね。また別の記事で説明しますねー。