なんでもない日おめでとう

ウォルト・ディズニー・ジャパンが、長崎に原爆が落とされた日である2015年8月9日に『なんでもない日おめでとう』とツイートして、大炎上したことがあるそうだ。 この、「なんでもない日おめでとう」は、ディズニー映画の『不思議の国のアリス』の中に出てくる”Unbirthday Party”のシーンの中で歌われる"A Very Merry Unbirthday To You"の日本語訳なのだが、何でもない日、というよりは、お誕生日以外の日、なのだ。365日のうち1日だけある誕生日(