Rio

映画音楽や予告編音楽、サザンロックや各国のメタルについて書きます。 採譜・翻訳が好き。

Rio

映画音楽や予告編音楽、サザンロックや各国のメタルについて書きます。 採譜・翻訳が好き。
  • 固定された記事

Dana-Dan / Bloodywood 歌詞全和訳(解説・韻分析付き)

BloodywoodのDana-Danの歌詞が素晴らしかったので、自分なりに日本語訳してみました。ヒンディー語については、参考のためヒンディー→英語、日本語の自動翻訳も試みましたが、無理があったので公式の英訳から訳しました。 一部、より正確な歌詞の理解のため、同じ歌詞に対してより作り込んだ歌詞訳と、ほぼ直訳の口語訳を付けています。原文の下、上段が歌詞訳、下段文字色灰色が口語訳です。 歌詞訳については、速いラップの部分はできるだけ英語のリズムに合うように、韻を踏んでいる部分は

Rio

    • Machi Bhasad / Bloodywood 歌詞全和訳(超訳・直訳)

      BloodywoodのMachi Bhasadを訳しました。Aajに引き続き、歌える超訳です。ぜひ原曲を聴きながら読んでください。注釈は英語の勉強気味です。 歌詞全訳 注釈 ※1 さらに直訳すると「「できる」と「べき」の戦い」となります。[can]=できる状況にある、可能であること、[should]=やらなくてはならないこと、義務、つまり、やってもやらなくてもいい状況でやるのか、それがやるべきことであるからやるのか問うているわけです。結局のところ、これはやるべきことだと

      Rio

      • Endurant / Bloodywood 歌詞全和訳

        BloodywoodのEndurantを訳しました。MVをご覧になっていない方は訳を読む前でも後でも是非通しで見てください。ネタバレ厳禁！MVを見ればすぐに分かるように、Endurantはいじめについての歌になっています。 今回はできるだけプレーンで分かりやすい訳を目指しました。黒字がJayantのパート、赤字がRaoulのパートです。 ヒンディー語部分は、Cambridge Dictionaryの機械翻訳も参考にしました。 https://dictionary.cambri

        Rio

        • Aaj / Bloodywood 歌詞全和訳(超訳・直訳)

          BloodywoodのAajを日本語訳しました。ただ訳すだけではつまらないので、音数、韻、母音をできるだけ合わせた歌える超訳をメインに考えました。繰り返しとなる歌詞は省略しています。 ぜひ原曲を聴きながら読んでください。上段が超訳、下段グレー字がほぼ直訳の口語訳です。お好みの方をどうぞ。 歌詞全訳あとがき歌詞を見ていただければ分かる通り、本曲”Aaj”はBloodywoodの他の曲と比べても繰り返しが多くなっています。歌詞の内容もシンプルで、爽快なサビを始めとし、人生という

          Rio
        • 固定された記事

        Dana-Dan / Bloodywood 歌詞全和訳(解説・韻分析付き)

        Rio

          Gaddaar / Bloodywood 歌詞全和訳(解説・韻分析付き)

          BloodywoodのGaddaarを日本語訳しました。サビ以外は主に公式の英語訳から訳しています。ラップ部分は少し解釈が分かれそうな部分もありますが、とりあえず自分の解釈で訳しました。 一部、より正確な歌詞の理解のため、同じ歌詞に対してより作り込んだ歌詞訳と、ほぼ直訳の口語訳を付けています。原文の下、上段が歌詞訳、下段文字色灰色が口語訳です。 ラップの部分はできるだけ英語のリズムに合うように、韻を踏んでいる部分はできるだけ韻を踏むように訳したので、本家を聴きながら読んでいた

          Rio

          Gaddaar / Bloodywood 歌詞全和訳(解説・韻分析付き)

          Rio

          "あの人"のテーマには元ネタがあった！『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』スコアに隠された秘密※ネタバレ注意

          いや〜『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』すごかったですね！ キレッキレのアニメーションに加えスパイダーマンネタ盛り沢山といったところですが、実写スパイダーマンくらいしか分からない筆者はあまり触れないでおきます。 本記事は映画の内容のネタバレではないのですが、映画を観てから知ったほうが面白いので、是非観てから読んでくださいね。 作曲家のダニエル・ペンバートンは、ハリウッドでゴリゴリ人気が上がっている若手新鋭作曲家です。ポピュラー音楽を取り入れたスタイリッシ

          Rio

          "あの人"のテーマには元ネタがあった！『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』スコアに隠された秘密※ネタバレ注意

          Rio

          RRRの音楽: テーマとライトモチーフのまとめ＋分析

          RRRの音楽は強烈なテーマ/モチーフの宝庫です。ということでスコア&歌のテーマ/モチーフを採譜して分析しました。この記事では重要なテーマ/モチーフを整理し、そのスコア内における再構築を図解します。クソ長いです。なんなら[4]だけ読んでください。 [1] キャラクターのテーマ [2] 概念的なモチーフ [3] 歌のメロディ [4] テーマの再構築 You can read the article in English here:  https://note.com/ryuon

          Rio

          RRRの音楽: テーマとライトモチーフのまとめ＋分析

          Rio

          Music (Especially the Score) of RRR: Transcriptions and an Analysis on the Themes & Leitmotifs

          The themes &  leitmotifs from the film 'RRR' and the use of them are quite impressive and interesting. In this article, I will analyze and explain significant themes & leitmotifs in the film with my transcriptions. I divided the thread into

          Rio

          Music (Especially the Score) of RRR: Transcriptions and an Analysis on the Themes & Leitmotifs

          Rio