社会や政治に不満爆発…！そんな時に聞くギリシャポップミュージック♪

また出ましたね、各地で緊急事態宣言が…。まぁこうなることは分かり切っていたんですが、「先手先手」と言っておきながら後手後手の対応にいつもうんざりさせられます。一体いつになったらギリシャに行けるのでしょうか…。こんな状況では、飲まなきゃやってられません！（と言っても、私はあまりお酒は好まないので、アイスでも食べて回復しておきます）

そんな鬱憤が溜まっている中でオススメしたいのがこの曲、Goin' Throughの"Κλείστε μου το στόμα"（歯を食いしばれ！）です。Goin' Throughは、たまたまレストランで知り合った現代スパルタ人に教えてもらった歌手で、聞いてみると社会風刺の曲が多く、聞いていて痛快な気分になれます。

それでは聞いてください…　Goin' Throughで"Κλείστε μου το στόμα"（歯を食いしばれ！）

※私がとりわけ好きなRemix Verを掲載しておきます。

歌詞全文（和訳付き）

Και είμαι πάλι εδώ, έχω άλλα τόσα να πω
またここにいる　まだ言いたいことが沢山ある

Θα με μισήσουν άλλοι τόσοι ίσως βρω σεβασμό
他の多くの奴らは俺のことを嫌うが、俺は尊厳を見出すかもな

Κι ίσως πνιγώ μέσα στις σκέψεις που γεννά το μυαλό
俺は多分、頭に浮かんだ考えに沈んで窒息しちまう

Κι έτσι χαθώ κάποια στιγμή, μήπως σου κάνω καλό
そして数秒気を失い、お前は得するかもな

Παίρνω ανάσα, στυλό, κάνω τις λέξεις πηλό
息を吸い込み、ペンを握り、文字を粘土に変える

Πάλι πουλάω δίσκους και ringtones με το κιλό
俺はアルバムと着信音をKgで再び売り捌く。

Πάλι πουλάτε τη γη, πάλι σκορπά πανικό
お前たちはまた大地を売り、恐怖を拡散させ、

Πάλι στους Έλληνες θα κάνετε άλλο ένα κακό
またギリシャ人たちに新たな悪を為す

Nivo ξανά στο χαρτί, Nivo ξανά mp3
ニヴォはまた紙に書き、ニヴォはまたMP3に
※二ヴォはGoin' Throughのメンバー

Nivo απ' την πένα στα ηχεία κι από κει στην ψυχή
ニヴォの信念はペンからサウンドボックスに、そしてそこから魂に

Nivo ξανά στην TV να κάνει απογραφή
ニヴォはまた国勢調査をするテレビに歯向い

Έχουνε γίνει πιο πολλοί οι φίλοι και οι εχθροί
友人と敵がどんどん多くなっていく

Nivo μια ακόμα προσπάθεια με λίγη δόση εμπάθεια
ニヴォは少しばかりの敵意を抱きながらまだ努力する

Νιώθω μίσος λοιπόν, μην περιμένεις συμπάθεια
だから俺は憎しみを感じるが、お前とは一緒にするなよ

Όσος χρόνος υπάρχει, όσος έμεινε ακόμα
時間がある限り、まだ残されている限り

Όσο αντέξω, όσο μπορέσω με κλειστό το στόμα
俺が耐える限り、歯を食いしばれる限り

＜サビ開始＞
Ξαναχτίζω την ελπίδα πάλι από την αρχή
またイチから希望を組み立てる

Όσα μου 'ταξαν τα έπνιξε στο πέρασμα η βροχή
奴らが俺に誓ったことは全て、その雨が脇道で沈ませた

Όσα όνειρα είχα κάνει μου τα έκαψ' η φωτιά
俺が見ていた夢は全て、その炎が燃やしちまった

Τη Δευτέρα ξεκινάω απ' την αρχή άλλη μια φορά
月曜にもう一度、イチから始めるのさ
＜サビ終わり＞

Έχουν γκρεμίσει απ' τα θεμέλια όλα στον τόπο
奴らはこの国の基礎から全てをぶち壊してやがる

Είναι πολλοί που καταφέρνουν πολλά δίχως κόπο
苦労せず多くを成し遂げた大勢の奴らだ

Θέλει τρόπο να έχεις και καλό δικηγόρο
優秀な弁護士でも雇っとかないとな

Στους κατάλληλους ανθρώπους το κατάλληλο δώρο
賄賂を相応の奴らに送ってだ

Για του λόγου τ' αληθές σαν παράδειγμα θες
実際問題、お前の欲しがる例として

Μεταθέσεις απ' τον Έβρο κατευθείαν στο Γ.Ε.Σ
エブロスからギリシャ陸軍への直接移動がある
※この曲発売当時のギリシャの時事問題だったのだろうか？私自身よく分かっていない。

Μ' ένα ντριν το ρουσφέτι αποκτά υπόσταση
ジリリンと電話が鳴れば、悪巧みは現実となり、

Κι απ' τον σπίτι στο στρατόπεδο μικραίνει η απόσταση
家から陸軍基地までの距離は短くなるのさ

Πολλοί είναι αυτοί που το παίζουν Λυσίες
奴らの多くは弁論家リュシアスを気取ってやがる

Κι απ' την άλλη καίνε δάση σαν να κάνουν θυσίες
そうかと思えば、犠牲獣を捧げるように奴らは森を燃やしていたんだ

Ποιες αξίες; Τα πάντα επί ξύλου κρεμάμενα 
何の意味がある？全ては絶望的な状況だ

Τις έπνιξαν κι αυτές όπως πνίξαν το Σάμινα
奴らは全部沈めちまったのさ、サミナ号を沈没させたようにな
※2000年ごろにギリシャのパロス島沖で起こったサミナ号沈没事件のこと。

Βαρέθηκα τις τράπεζες, τα δάνεια, γιορτές
うんざりだ！銀行、借金、祝祭

Παρελάσεις και μεγάλα στεφάνια
パレード、でっかい冠なんかには！

Να βράσω τα γαλόνια που φοράτε και τις κλάρες
お前らが着てる囚人服やおべっか使い共にも我慢ならねぇ！

Σας έχουν διορίσει για να κάνετε χάρες
奴らが操ってるのさ、支持率を稼ぐためにな

＜サビ開始＞
Ξαναχτίζω την ελπίδα πάλι από την αρχή
またイチから希望を組み立てる

Όσα μου 'ταξαν τα έπνιξε στο πέρασμα η βροχή
奴らが俺に誓ったことは全て、その雨が脇道で沈ませた

Όσα όνειρα είχα κάνει μου τα έκαψ' η φωτιά
俺が見ていた夢は全て、その炎が燃やしちまった

Τη Δευτέρα ξεκινάω απ' την αρχή άλλη μια φορά
月曜にもう一度、イチから始めるのさ
＜サビ終わり＞

Θα συνεχίσω λοιπό σαν τα quartz τα ρολόγια
それでも、俺は精密な時計のように続けてやる

Κάθε τραγούδι μου θα έχει μια ντουζίνα από λόγια
どの歌も多くの言葉を持ち

Θα έχω μάτια ανοιχτά ακόμα κι όταν κοιμάμαι
眠る時でさえも目を見開いてやる

Όσο περνάνε τα χρόνια πιο πολλά θα θυμάμαι
時が過ぎるだけ、より多くのことを学び

Πάλι τα ίδια φωνάζω με τρόπο που συνηθίζω
俺の慣れてる方法で、同じことを叫び続ける

Δεν ζητάω τίποτ' άλλο μόνο αυτά που αξίζω
地に足着いたもの以外、何も求めない

Δεν τ' αξίζω κι όμως στοιβαγμένος ζω στην πόλη
俺には合わないが、都市で圧迫されて生きてる

Όπως όνειρα και άνθρωποι στοιβάζονται όλοι
夢も人も、全てが詰め込まれてるようだ

Ευτυχώς μου 'χει μείνει χαρτί και μελάνι
運良く、俺には紙とインクが残されてる

Δε θάβονται οι σκέψεις δημοσία δαπάνη
俺の思いは税金の無駄遣いじゃ埋まらない

Με φίλτρο αναστολές που με κάνουν σοφότερο
秘密主義のフィルターで覆っても、出し抜くだけだ

Και άλλοτε με στέλνουν στο πυρ το εξώτερο
ある時は、奴らは俺を地獄の炎へ送り出す

Έχω μάθει ν' ακούω, έχω μάθει να δίνω
俺は聞くことを学び、与えることを学び、

Έχω μάθει ν' αγαπάω και ιδρώτα να χύνω
愛することも、絶頂の快楽も学んだ

Τι θ' απογίνω αν αφήσω την καρδιά να παγώσει
もし心を凍らせちまえば、俺は何になるんだ

Σα φιγούρα στο Μαντάμ Τισό που έχει κερώσει
マダムダッソーの固まった蝋人形みたいになっちまうのか

＜サビ開始＞
Ξαναχτίζω την ελπίδα πάλι από την αρχή
またイチから希望を組み立てる

Όσα μου 'ταξαν τα έπνιξε στο πέρασμα η βροχή
奴らが俺に誓ったことは全て、その雨が脇道で沈ませた

Όσα όνειρα είχα κάνει μου τα έκαψ' η φωτιά
俺が見ていた夢は全て、その炎が燃やしちまった

Τη Δευτέρα ξεκινάω απ' την αρχή άλλη μια φορά
月曜にもう一度、イチから始めるのさ
＜サビ終わり＞

Τώρα κλείστε μου το στόμα
今こそ、歯を食いしばれ！

Κλεί κλείστε μου το στόμα
切羽詰まった状況でも

Έχω πολλά να πω ακόμα
まだ言いたいことが沢山あるんだ！

Τώρα κλείστε μου το στόμα
今こそ、歯を食いしばれ！