私の考えた英語の言い回し　#1 Sink or Think

毎日英熟語#3が思いの外、時間がかかりそうなので、

本日は私の考えた英語のフレーズを一つ紹介します。

Sink or Think

直訳: 沈むか考えるか

作った経緯

元々は塾講師をしていた頃に、生徒に英語に親しみを持ってもらえるように、勝手に自習室の壁に貼っていたもの。

まず、私はこういうフレーズを作るときは

日本語か英語かにかかわらず、

響きを大事にする。

今回であれば、Sink と Think というよくある発音のsとthの違いを表に出しつつ、意味のあるものにした。

かつ、シンプルイズベストの信条に従って、Do or Dieのように端的に表した。

意味

Sinkとは船などが沈むという意味

thinkは当然ながら考えるという意味

すなわち沈むか考えるかとは、

考えることをやめれば沈んでいってしまうということ

それは何か特定の場合やものではなく、人として生きる上での全てに当てはまる

会社、学校、人生。

考えることをやめてしまっては人としての意味がない。

考えられない人間に成長はないし、より広い視野で世界を楽しむこともできない。

考えて生きることで沈むことなく上に上がれる。

沈むな、考えろ。

余談

ちなみにsink or swimというフレーズがあり、こちらは一か八かという意味らしいです。