超長文！遠距離の恋人の心を掴む手紙のタイミングと例文集：恋愛英語塾

外国人の彼や帰国子女の彼氏・彼女には、英文で気持ちを伝えたいですよね。通常の遠距離恋愛でも、コロナが長引いていて会えない時でも特に、Facetimeやテキスト以外の方法で気持ちを伝えることが大事です。今日は、遠距離恋愛中の恋人に書く長文の手紙のタイミング例と使える英語表現の例を紹介します。遠距離恋愛で苦労している全ての方のために、皆さんの恋がうまくいくよう、一ヶ月かけて心を込めて書きました。

一文ずつ紹介する順に沿って書いていけば、自分たちの状況にあった内容に書けるようにしています！男性、女性どちら宛でも書けるよう、カスタマイズ例を挙げます。もちろん記念日だけでなく誕生日やクリスマスカード、バレンタインのメッセージにも使える表現を満載で紹介します。まずは一つ目です！

①(関係が順調な時)記念日やイベント時に感謝の手紙を送る

特に大事な記念日には、思い入れのある風景や、可愛いグリーティングカードなどを見つけて、思い出の二人の写真を貼ってデコレーションをして、感謝を伝える手紙を送ってみましょう！

　How did I end up so lucky? I’m not too sure what I must’ve done right, but I’m so happy to have you in my life. Even though you can do pretty much better than me, I’m very lucky you keep me around. Whether I’m pestering you after a long day’s work to go run in the park or borderline yelling at a screen for poor results of some sports game, you always continue to be the most patient & loving person I’ve ever known. So, thank you for spending another year with me. 

　Just know every time you may not get my dumb joke or I’m falling asleep on facetime, I’ll never not appreciate those little moments. Every day for me is a countdown to bring me closer to you. I’ve never lost sight of that light at the end of the tunnel. If anything, I feel compelled to head towards it faster than ever. So, I hope things get better and I can be with you soon after this letter arrives.

　Thank you for constantly reminding & restoring my faith in humanity. Whenever I’m at my worst, you always have a way of bringing out the best in me. So let’s go do stupid things when I’m back. We can lay in bed all day making cuddling watching Netflix or get dressed up and explore the covid free city. I love you so much!

　Whatever the circumstance may be, I never care as long as I’m with you. I can’t wait to see everybody when this is finally over, but most of all I can’t wait to see YOU! I’ll make sure to restock on kisses to give you. Nothing’s changed for me in our two years together. Can’t wait for many more! Happy anniversary my angel!

意訳）どうして私こんなにラッキーなんだろ？前世でどんな良いことしたか分からないけど、私の人生に君がいてくれて本当に幸せ。本当は海の向こうの女の子よりもお隣さんと付き合った方が楽なのに、一緒にいてくれるなんて私はとても幸せ者。Sephoraで似合うリップを探すのに何時間もかけちゃう時や、会えなくて不安になってFacetimeしながら死ぬほど泣いちゃう時も、君はいつも、世界一辛抱強く愛情に溢れる人でい続けてくれる。また私と一年一緒に過ごしてくれて、ありがとう。私のバカな冗談が分からない時やFacetimeしながら寝落ちしちゃう時みたいなささいな瞬間が、私にとってはとても大切なひとときだってことを知っていてほしい。私にとっては毎日が、君に会える日までのカウントダウンだよ。長いトンネルの終わりに見える光を見失ったことはないよ。それどころか、今まで以上に光に向かって速く進みたいと思ってる。だから、状況が良くなって、この手紙が届いたらすぐに会いに行けると良いな。素晴らしい人間が存在することを、人類捨てたもんじゃないっていうことを、常に思い出させてくれてありがとう。私が最悪の状態でも、君はいつも私の一番良いところを引き出してくれる。だから、私がまた会いに行けた暁には、バカなこといっぱいしようね。ベッドで一日中ゴロゴロしてNetflixを見たり、綺麗に着飾ってコロナがなくなった街に出かけたりしよう。愛してるよ！どんなひどい状況でも、君といられる限り気にしない。コロナが終わったらみんなに会えるのが待ちきれないけど、やっぱり君に会えるのが一番待ちきれない！君にするキスをいっぱいためて待ってるからね。一緒に過ごしたこの２年間で私の気持ちは少しも変わらない。もっとたくさんの時間を一緒に過ごすのが待ちきれない！記念日おめでとう、私の天使！

それでは一文ずつ意訳と共に見ていきましょう。自分の状況や恋人との関係に合わせて、内容をカスタマイズしてしてみてください！

１）How did I end up so lucky?
→どうして私こんなにラッキーなんだろ？

２）I’m not too sure what I must’ve done right, but I’m so happy to have you in my life. 
→（前世で）どんな良いことしたか分からないけど、私の人生に君がいてくれて本当に幸せ。

※輪廻転生の宗教観がある人には、「前世で良いことをした結果良い思いをしている」と言う風に聞こえます。輪廻転生を信じなければ、単純に良い行いをした結果恋人に出会えたと言う風にとれます。

３）(①Even though it could've been easier for you to be with someone next door instead of a girl an ocean away), I’m very lucky you keep me around.
→（①本当は海の向こうの女の子よりもお隣さんと付き合った方が楽なのに）、一緒にいてくれるなんて私はとても幸せ者。

※①あなたが男性の場合は、girlをguyに変更するか、より彼女を立てるために以下の表現に変えても素敵でしょう。
その他の例：①Even though you can do pretty much better than me
→（①本当は僕なんかより良い人と付き合えるだろうに)

４）Whether (①I'm spending hours and hours looking for the perfect lip color at Sephora) or (②getting too insecure away from you and crying myself to death on Facetime), you always continue to be the most patient & loving person I’ve ever known.
→（①Sephoraで似合うリップを探すのに何時間もかけちゃう時)や、（②会えなくて不安になってFacetimeしながら死ぬほど泣いちゃう時）も、君はいつも、世界一辛抱強く愛情に溢れる人でい続けてくれる。

※①と②には、相手が普段ちょっと嫌がっているかも？と思うことや、いつも辛抱強く耐えてくれる自分の癖などを挿入しましょう！
例えばあなたが男性の場合は、
(①I’m pestering you after a long day’s work to go run in the park) or (②borderline yelling at a screen for poor results of some sports game)
→(①仕事で疲れてる君を公園行こうって急かしちゃう時)や、(②ひどい結果のスポーツの試合を見てTVに向かって叫んじゃう時)など！

５）So, thank you for spending another (①year) with me.
 →また私と一年一緒に過ごしてくれて、ありがとう。

※①には、あなたが恋人と付き合っている期間として適切な期間を挿入しましょう。

６）Just know (①every time you may not get my dumb joke) or (②I’m falling asleep on facetime), I’ll never not appreciate those little moments.
→(①私のバカな冗談が分からない時)や(②Facetimeしながら寝落ちしちゃう時)みたいなささいな瞬間が、私にとってはとても大切なひとときだってことを知っていてほしい。

※①と②には、大事なデートや大きなイベントではなく、普段なら見過ごしてしまうような、でも相手との関係の深さや愛を感じる瞬間などを挿入しましょう！
その他の例：(① every time you text me goodnight even after a fight) or (②send me flowers for no reason)
→(①喧嘩の後でもちゃんと「おやすみ」のメッセージを送ってくれる時)や、(②理由もなくお花を送ってくれる時)など！
  
７）Every day for me is a countdown to bring me closer to you.
→私にとっては毎日が、君に会える日までのカウントダウンだよ。

８）I’ve never lost sight of that light at the end of the tunnel.
→長いトンネルの終わりに見える光を見失ったことはないよ。

※light at the end of the tunnel（トンネルの先の光）とは、苦しみの後に見えてくる希望を意味します。この文脈では、次に会える日、一緒に住める日、結婚する日など、遠距離恋愛のゴールを意味します。

９）If anything, I feel compelled to head towards it faster than ever.
→それどころか、今まで以上に光に向かって速く進みたいと思ってる。

１０）So, I hope things get better and I can be with you soon after this letter arrives.
→だから、状況が良くなって、この手紙が届いたらすぐに会いに行けると良いな。

※ここで言う"things get better"は、コロナが収束する、ビザの状況が改善するなど、二人を遠ざけている良くない状況が改善されてほしいと言う意味です。

１１）Thank you for constantly reminding & restoring my faith in humanity.
→素晴らしい人間が存在することを、人類捨てたもんじゃないっていうことを、常に思い出させてくれてありがとう。

 １２）Whenever I’m at my worst, you always have a way of bringing out the best in me. 
→私が最悪の状態でも、君はいつも私の一番良いところを引き出してくれる。

１３）So let’s go do stupid things when (①I’m back).
→だから、私が(①また会いに行けた)暁には、バカなこといっぱいしようね。

※次に会う約束が、相手が来る場合はwhen (①you're back)、どっちが行くか分からない場合、中間地点で会う場合、初めて会う場合などはwhen (①we're finally together)などに変えましょう！

１４）We can (①lay in bed all day cuddling watching Netflix) or (②get dressed up and explore the covid free city).
→(①ベッドで一日中ゴロゴロしてNetflixを見たり)、(②綺麗に着飾ってコロナがなくなった街に出かけたり)しよう。

※①と②には、会えたら一緒にしたいことを書きましょう！
その他の例：(①cook your favorite food together) or (②play Mario Party with everyone all night)
→(①君の好きな食べ物を一緒に作ったり)、(②みんなで一晩中マリオパーティしたり)

１５）I love you so much!
→愛してるよ！

※まだ初めてのI love youを言っていない・言われていない場合は、とても大事なイベントなので、手紙やメッセージではなく実際に会った時にとっておきましょう。その場合は、代わりにI miss you so much!（会えなくて寂しい！）やI can't wait to see you!（会うのが待ちきれない！）などに変えましょう。

１６）Whatever the circumstance may be, I never care as long as I’m with you.
→どんなひどい状況でも、君といられる限り気にしない。

１７）I can’t wait to see everybody when (①this is finally over), but most of all I can’t wait to see YOU!
→(①コロナが終わったら)みんなに会えるのが待ちきれないけど、やっぱり君に会えるのが一番待ちきれない！

※①は、現在のニュアンスでは「コロナで会えない期間が終わったら」ですが、お二人の状況によってはビザ待機期間なども意味します。単純に相手に会いに言った時を意味したい場合は、when (①I'm finally back)などに変えましょう！

１８）I’ll make sure to restock on (①kisse to give you).
→(①君にするキス)をいっぱいためて待ってるからね。

※①には、会ったらいつもしてあげてること・してあげたいものを書きましょう！
その他の例：(①hugs to give you)→君にするハグ
(①smiles to give you)→君にあげる笑顔
(①treats to feed you)→君にあげるおやつ
(①recipes to cook for you)→君に作ってあげるレシピ

１９）Nothing’s changed for me in our (①two years) together.
→一緒に過ごしたこの(①２年間)で私の気持ちは少しも変わらない。

※①には、付き合った期間を書きましょう！

 ２０）Can’t wait for many more!
→もっとたくさんの時間を一緒に過ごすのが待ちきれない！

２１）Happy (①anniversary) my (②angel)!
→(①記念日)おめでとう、私の(②天使)！

※①には、手紙を書いている記念日を挿入しましょう！
①Valentine's Day→バレンタイン
①Christmas→クリスマス
①Birthday→誕生日

※②には、良く呼ぶニックネームや、可愛い愛称を入れましょう！
（参考：二人だけの世界！恋人の可愛い愛称62選：恋愛英語塾）

以上、一つ目の心のこもった長文手紙の例を紹介しました！この先には、上記ような手紙やポストカードを送るタイミングや、カスタマイズして書くことができる例文をあと10個紹介しています。もっと手紙の例を見たい方は、是非購入してみてください！InstagramやTwitter上で、無料で添削や文法チェックもさせていただきますので、お知らせください。