最近の記事
[歌詞和訳] Raindrops Keep Fallin' on My Head / Hal David & Burt Bacharach
邦題「雨にぬれても」でお馴染みの、1969年に公開された西部劇『明日に向かって撃て!』の挿入歌です。 世界中のアーティストにカバーされ、国内でもCMに使われたりしたので今でもよく知られた曲だと思います。 わたしは、Manic Street Preachersのカバーで知ったので、澄んだアコースティックと力強い歌声の印象が強いです。他に、女性ボーカルにピアノのお気に入りバージョンもあったのですが、YouTubeでたどり着けなくなってしまいました。いつかまた、巡り会えたらいいな
[歌詞和訳] Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)/ Marilyn Manson
マリリン・マンソンの6枚目のアルバム『Eat Me, Drink Me』に収録されたシングル曲「Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)」の歌詞を和訳してみました。 PVの恋人役(当時、実際にマンソンの婚約者だった年下のモデル、エヴァン・レイチェル・ウッドが演じる)の身につけている特徴的なハートのメガネが示す通り、制作のきっかけはナボコフの小説『ロリータ』だそう。 アルバムのタイトルは、おそらく『不思議の国