見出し画像

[歌詞和訳] Songbird / Oasis

言わずと知れたオアシスの、けっこう地味なシングル曲。6枚目のアルバム『Heathen Chemistry』に収録されてます。

リリース当時、学校へ送ってもらう車の中のラジオでよくかかってました。始まったと思ったらすぐ終わってしまう短い曲で、けど、朝の景色をちょっと変えるような心地よさがありました。

アメリカ詩のような、素朴でストレートな愛の言葉がお気に入りです。何も言えなくなってしまいます。

Songbird
歌姫

Talking to the songbird yesterday
昨日は歌姫と話してて
Flew me to a place not far away
ぷらっと連れ出してもらった
She's a little pilot in my mind
小さな心のパイロットだね
Singing songs of love to pass the time
愛の歌を口ずさんで過ごす
Going to write a song so she can see
曲にして聞かせたいな
Give her all the love she gives to me
もらった愛をいっぺんにお返しするよ
Talk of better days that have yet to come
これからもっと楽しくなるね
Never felt this love from anyone
こんな気持ち 君以外からもらったことないな

She's not anyone
他でもない彼女と
She's not anyone
他でもない彼女と
She's not anyone
他でもない彼女と

A man can never dream these kinds of things
ひとりじゃこんなこと 夢にも思わないさ
Especially when she came and spread her wings
彼女はすっと 翼を広げに来ると
Whispered in my ear the things I'd like
すてきなこと 耳にささやいて
Then she flew away into the night
それから夜に飛び去って行くんだ
Going to write a song so she can see
曲にして聞かせたいな
Give her all the love she gives to me
もらった愛をいっぺんにお返しするよ
Talk of better days that have yet to come
これからもっと楽しくなるね
Never felt this love from anyone
こんな気持ち 君以外からもらったことないな

She's not anyone
他でもない彼女と
She's not anyone
他でもない彼女と
She's not anyone
他でもない彼女と

lyrics © Universal Music Publishing Ltd., Kobalt Music Services Ltd Kms
日本語訳:白橋璃香