昨日に続いて Do you mind if …

昨日に続いて Do you mind if …
 
大好きな映画の1シーンに
「Do you mind if ～」のフレーズが使われていたのを思い出した。

「Do you mind if ～」と尋ねられたら、大概  答えはNo だと思う。
が、このシーンは、Yes だったことが印象に残っている。
 
映画　You've Got Mail の1シーン。
 
メールのみでやり取りをしていた人と会う事になったキャサリン。
カフェで待ち合わせをしていたが、待ち人は待てど暮らせど現れない。
そんな時、カフェの他の客がキャサリンのテーブルの椅子を借りたいと言って、持ち去ろうとする。
キャサリンは、大慌てでそれを制するのだ。
 
Do you mind if I borrow this chair?
Yes, I mind. Sorry.
I'm expecting someone.

スクリプトは、こちら

 
日本人が、こんなシーンに出くわしたら、No と言ってしまいそう、
と思ったことを思い出した。