2023年の元旦に思うこと #67
全訳を完了した
16世紀英国教会説教集 Certaine Sermons or Homilies の全訳を2年と9か月をかけてなんとかひととおり終えた。しかし「ひととおり終えた」だけではどうしようもない。自分の目標はこの翻訳を世に出すこと。世に出して多少なりとも学の一角に貢献して後世の役に立つこと。しかし、越えねばならないハードルはたくさんある。
越えないといけないハードルその１
①まずは翻訳それ自体の問題。ひととおり終えただけで推敲を重ねてたなどとは言えない。日本語を
