サイトラ実践✨最後の事件 #8

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の8回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

It lies with me to tell for the first time what really took place between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

It lies with me / to tell / for the first time / what really took place / between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.
to以下は私と共にある / 言う（ことは）/ 初めて / 何が本当に起こったのかを / モリアーティ教授とシャーロック・ホームズ氏の間に

to tell の意味的な続きは what really took place… で、for the first time は挿入句とみなすとよいと思います。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)