サイトラ実践✨最後の事件 #9

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の9回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

It may be remembered that after my marriage, and my subsequent start in private practice, the very intimate relations which had existed between Holmes and myself became to some extent modified.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

It may be remembered / that after my marriage, / and my subsequent start in private practice,/ the very intimate relations / which had existed / between Holmes and myself / became to some extent modified.
that以下は思い出されるかもしれない / 私の結婚のあと / そして私のそれに続く個人営業の開始(のあと) / とても親密な関係が / 存在していた / ホームズと私自身の間に / ある程度変わった(ことを)

that の内容の中心になるのは the very intimate… です。

どこまでが主語なのか見分けるのが難しい問題も、動詞に注目してみると、悩みを解消するきっかけになると思います。
the very intimate 以降の英文を左から見ていくと、動詞が二つ出てきますが最初の had existed は the very intimate relations がどんな親密な関係なのか？を説明しているので、対応する動詞は became ということになります。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)