サイトラ実践✨最後の事件 #10

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の10回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

He still came to me from time to time when he desired a companion in his investigation, but these occasions grew more and more seldom, until I find that in the year 1890 there were only three cases of which I retain any record.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

He still came to me / from time to time / when he desired / a companion / in his investigation, / but these occasions grew more and more seldom, / until I find / that in the year 1890 / there were only three cases / of which I retain any record.
彼はそれでも私(のところ)にきた / ときどき / 彼が望んだとき / 仲間を / 彼の調査の中で / しかし、これらの機会はだんだんなくなっていった / 私が気づくまで / 1890年に / たった3件しかなかった / それについて私が記録を持っている

these occasions grew more and more seldomは、seldomが「ほとんどない」という意味を持っている単語なので、否定文のニュアンスになります。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)