サイトラ実践✨エンドウ豆の上に寝たお姫さま⑩

こんにちは、Masamiです。

『The Princess and the Pea (エンドウ豆の上に寝たお姫さま) 』の10回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

Hans Christian Andersen: The Princess and the Pea

今日取り上げるのは…

The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels.

サイトラ実践✨エンドウ豆の上に寝たお姫さま⑨で、どんな光景を見て驚いていたのかが明らかになりましたね。

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

The water ran down / from her hair and clothes; / it ran down / into the toes of her shoes / and out again / at the heels.
水が流れ落ちた / 彼女の髪と服から / それは流れ落ちた / 彼女の靴のつま先の中へ / そして、再び外へ / かかとで

大きな意味の流れとして clothes; を境に一息入れるとよいと思います。

ここは、文字を映像化しやすいと思うので、区切りをまたぐときに、丁寧に続きを想像しながら読んでいきましょう！

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)