サイトラ実践✨最後の事件 #26

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の26回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていますが、今回は短い会話をいくつか見ていきたいと思います。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

“Is Mrs. Watson in?”
“She is away upon a visit.”
“Indeed! You are alone?”
“Quite.”
“Then it makes it the easier for me to propose that you should come away with me for a week to the Continent.”
“Where?”
“Oh, anywhere. It's all the same to me.”

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

“Is Mrs. Watson in?”
“She is away / upon a visit.”
“Indeed! / You are alone?”
“Quite.”
“Then it makes / it / the easier / for me / to propose / that you should come away with me / for a week / to the Continent.”
“Where?”
“Oh, anywhere. / It's all the same / to me.”
”ワトソン夫人はいるか？”
“彼女は留守だ / 泊りがけで”
“そうか！君は一人か？”
“その通りだ”
“ホームズ / それはどういう意味だ？”
“それならば、それはさせる / to以下を / より簡単に / 私にとって / 提案する(ことを) / 君が私と一緒に来るべきだ(ということを) / 一週間 / 大陸に”
“どこへ？”
“どこへでも / それはすべて同じ / 私にとって”

#9で、ワトソン博士は既婚であることを語っていましたね。

ホームズは夫人が留守であることを好都合だと言わんばかりに、ホームズに大胆な提案をしました。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)