サイトラ実践✨最後の事件 #27

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の27回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

There was something very strange in all this.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

There was something / very strange / in all this.
何かがあった / とてもおかしい / このすべてにおいて

とりあえず「何か」と言っておいて、後から「とてもおかしい」という説明がつけ加えられているのが英語らしいです。

ワトソン博士が、ホームズが突然、一緒にヨーロッパに旅行に行こうと言い出したことに疑問を感じていることが窺える文ですね。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)