サイトラ実践✨都会のネズミと田舎のネズミ⑨

こんにちは、Masamiです。

『The Town Mouse & the Country Mouse（都会のネズミと田舎のネズミ）』の9回目です。

毎日こちらから一文ずつ取り上げていきます。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, / indeed, the most tempting foods / that a Mouse can imagine.
甘くておいしいもの、ゼリー、ペストリー、おいしいチーズがあった / 本当に最も魅力的な食べ物（があった） / ネズミが想像できる

there wereの後に続くのが数語であれば、「～がある」と簡単に理解できるのですが、今回のように後ろが長くて、関係代名詞で説明がついているようなケースもあるので、何があるのか？と続きを想像しながら読んでいくとよいと思います。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)