サイトラ実践✨最後の事件 #4

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の4回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

My hand has been forced, however, by the recent letters in which Colonel James Moriarty defends the memory of his brother, and I have no choice but to lay the facts before the public exactly as they occurred.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

My hand has been forced, however, / by the recent letters / in which Colonel James Moriarty defends / the memory of his brother, / and I have no choice / but to lay the facts / before the public / exactly as they occurred.
私の手は強いられた、しかしながら / 最近の投書によって / その中でジェームズ・モリアーティ大佐は擁護する / 彼の兄の記憶を / そして私は選択肢がない / 事実を置くことをのぞいて / 一般大衆の前で / それら(＝事実)が起こったまさにその通りに

in which は #1にも出てきていましたね。

butは「～を除いて」という意味の前置詞で、後ろには to lay…という名詞句(「…すること」) が続いています。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)