結局 the って何なの？ 「その」じゃないの？
こんにちは！
英語コーチ ながきれいか です。
つい1ヶ月前まで
毎日せっせとDuolingo でフランス語を
勉強していた私を鼻で笑っていた夫が
Duolingoにハマっています。
出張先のホテルから、わざわざ電話してきて
「有料版に切り替えなあかん。ランキングが…」
「連続記録って何の役に立つの？」
「ポイントって換金できへんのやろ？」
とか言ってたのに。
１か月前はDuolingoを
小馬鹿にしていました↓
そんな夫が電話してきた理由は
もう一つあって、
Duolingoが不正解っていうんやけど、納得いかへん問題があるねん。
問題：この文を訳してください
「そのレストランは駅のそばにあります」
表示された英単語を並び替えます
実際の問題ではないのですが参考に↓
夫の答え(不正解)は↓
The restaurant is located near a station.
正答は↓
That restaurant is located near the station.
夫の疑問は↓
なんで「駅のそばに」が「near THE station」やねん。
問題は、「その駅」って聞いてないやん。
確かに中学生の時
theを「その」と訳すように
言われたような記憶があります。
でも英語を日本語にするとき
「その」を律儀に訳していると
だいぶ不自然になる場合が
往々にしてありますよね。
じゃあ「the」の正体って何？？
名詞に「the」をつけるのは、
話し手と聞き手の双方が
同じものを頭に浮かべられる時。
例えば、
AさんとBさんが映画を見に行く約束をして
待ち合わせの時間を決めるのに
Aさんが
The movie starts at 10:00. Let's meet there at 9:45.
(映画は10時に始まる。9時45分に現地集合ね）
THE movieと「the」をつけるのは
もう観る映画が決まってて
AさんとBさんの頭の中に
特定の映画があるから。
逆に、週末の予定を考えている時
Aさんが映画を見たいなと思いついて
How about watching a movie?
(映画を見るのはどう？)
Bさんに提案する時点では
どの映画か2人の間に共通認識がない。
だから「a」をつける。
もし、ここでAさんが
How about watching the movie?
と言ったら
Bさんは「あれ、どの映画？約束してたっけ？」
と少し戸惑ってしまいます。
説明が長くなりましたが、
さっきのDuolingoの問題に戻り
「そのレストランは駅のそばにあります」
レストランの場所を説明するのには
たくさんある駅のどれか1つの駅(a station)ではなく
特定の駅(the station)を使います。
自分と相手が頭に浮かべられる駅じゃないと
案内になりません。
なぜ、こんなややこしいことを
長々と書いたかというと
文法を身につける、理解するとは
なかなか根気が入る、ということを
体験してもらうためです。
テキストを読み
「a/an」は不特定の名詞
「the」は特定の名詞につく。
ふむふむ、と思っても
実は自分の中には、まだ
取り込まれていない状態。
長年、培ってきた日本語の知識や
考え方が根付いていて
新たに英語のスキーマを導入するのを
邪魔しているから。
それを克服するには、
「何でこうなるねん、納得いかへん」
って難癖つけて立ち止まってみるのが
効果的。
自分の知識とズレを見つけたら
英語のスキーマをインストールできる
チャンスだと思って見逃さないで。
[無料オンライン講座]
登録はこちら↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？