英語で「やせ我慢する」は何と言うか？

🟣英語で「やせ我慢する」は下記のように言えます。

●put up with 〜 from pride

●put up with 〜 out of pride

→ 直訳すると、「自尊心(プライド)から〜をじっと我慢する」

→put up with 〜 は、「～に耐える、〔じっと〕～を我慢する」と言う意味。

→ from pride は、「自尊心(プライド、誇り)から」

●endure 〜 from pride

●endure 〜 out of pride

→ endure ~ from pride :直訳すると「 自尊心から〜を我慢する」→ 「～を痩せ我慢する」

●He pretends to be okay.

「彼は大丈夫なふりをしている。」→ 「彼、やせ我慢してるよ。」

●You should have seen how she endured just for pride’s sake.

「彼女のやせ我慢ぶりを見るべきだった。」

●She was trying hard not to show her hunger.

She was doing her best not to show her hunger.

彼女はおなかがすいているのにやせ我慢をしていた。

●You should have come here sooner instead of putting it off out of pride.

「そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。」

🟣作者プロフィール

◼️Bizconsul Office代表

森啓成 (もりよしなり)

●海外ビジネスコンサルタント

●英語講師

●通訳案内士 (英語・中国語)

◼️経歴

Southern Oregon University 経営学部にてマーケティング専攻。

エレクトロニクス企業にて20年間、海外営業/海外マーケティングに従事。

その後、貿易商社設立に参画し、副社長を経て顧問。

アメリカに2年、シンガポールに2年、中国に12年間滞在。

現在、香川県にて地域活性化の一助になればとの想いで、海外ビジネスコンサルタント(貿易・インバウンド対策)、日中英トライリンガル英語コーチ、通訳案内士(英語・中国語)として活動中。

トライリンガル讃岐PRオフィサー

◼️資格など

●観光、インバウンド関係

総合旅行業務取扱管理者

国内旅行業務取扱管理者

国内旅程管理主任者

観光庁認定インバウンド研修講師

認定せとうち島旅ガイド

瀬戸内国際芸術祭2019 オフィシャルガイド

四国通訳ガイド協会 会員

●英語

全国通訳案内士(英語)

英検1級

国連英検A級

TOEFL(PBT): 620点

TESOL (英語教授法)コース修了

●中国語

香川せとうち地域通訳案内士(中国語)

HSK: 6級

●貿易

貿易アカデミー認定 貿易実務講座修了

JETRO主催 輸出入実務講座修了

●その他

日本赤十字社認定ベーシックライフサポーター

香川県高松市消防局 救命講習修了

◼️登録:

●観光庁認定 全国通訳案内士（英語）　香川県登録番号： 第EN00087号

●香川県認定 香川せとうち地域通訳案内士（中国語）　香川県登録番号： 第CH00001号

以上