エリザベス女王崩御。海外の反応を redditのミームでふり返る
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿や、変な画像を和訳して紹介する note です。
redditはアメリカの掲示板ですが、同じ英語圏のイギリスやコモンウェルスのユーザーも多く、エリザベス女王崩御のニュースが飛び込んだ後はこの話題一色に。r/memes板のように、いつもはミーム（面白いネタや画像）の投稿で溢れているような板も例外ではありませんでした。
ただ、そこは「笑い」を専門にするだけに、長きに渡って愛されてきた女王の死を悲しみつつ、少し？ユーモアを効かせた独特のミームが数多く投稿されていたのが印象的でした。
今回はr/memes板を中心に中学〜高校初級程度の英語で読めるミームを中心に集め、単語の意味や、背景の解説をしています。若干難しい単語が入っているミームは、先に単語の補足を載せました。
英語勉強中の方はまず英文を読んで内容把握にチャレンジしてみてください！
画像からソースに飛びます
（１） ニュース第一報を受けた反応
世界中のニュースが女王の崩御を報道
redditの全員：
「ウソだろ」
announce；発表する、（ニュースを）読む
all of 〜；〜の全て
Impossible；あり得ない、受け入れ難い
redditでは長年、その壮健さと長寿ぶりを讃えて、エリザベス女王は「不死身」だとネタにされてきました。
（２）不死身の女王陛下
不死身の女王陛下（Immortal Queen）はインターネットミームの象徴的な存在（ Memes Icon；ミームアイコン）の一つで、「絶対に死なない」「想像を絶する長生き」なキャラクターとして、過去にも数多くのミームが作られていました。
まだご存命の頃に作られたミームを少しご紹介します。
▼ デスノートに書いても
デスノート
「エリザベス女王…🖊」
＿人人人人人人人人人＿
＞ デスノートの死 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
訳注：
英語の４コマ漫画は
左上→右上→
左下→右下
の順に読みます。デスノートは英語圏でも有名で、よくネタに使われています。
▼ 後ろにいる誰か
😆
自分たちが地球上で最初の人間だと思っているアダムとイブ
▼ 恐竜
恐竜の時代から生きている……！
というのも定番ネタでした。
観測者：エリザベス女王陛下
▼ ずっと元気だと思っていた…
長きに渡って愛された女王の悲しいニュースに、ショックを受けた人が多かったようです……
このフォルダを本当に削除しますか？
フォルダ名：
エリザベス女王、100歳のお誕生日用ミーム
データ作成日：2009/03/21
108アイテム
（３）たった3日で
月曜日のイギリス
↓
木曜日のイギリス
Britain；英国、イギリス
2022年9月6日（火）、ボリス・ジョンソン首相からリズ・トラス首相に交替。
そのすぐ2日後の9月8日（木）、エリザベス女王が崩御しました。
トラス新首相と笑顔で握手を交わす姿が、公での最後の写真になってしまいました。【参考記事】トラス氏、イギリスの新首相に就任 女王が任命
（４）準備済み
▼ むずかしい単語を先取り
disturbance；乱れ
pre-written articles；予め書かれた記事
ニュースの強い乱れを感じた……
まるで何百万もの
あらかじめ用意されていたニュースが
突然世に放たれたかのような……
disturbance；心の動揺、狼狽
as if；まるで〜のように
pre-written；前もって書いた
article；記事
女王の生前から、崩御の際の手順が綿密に計画されていたことは話題になりました。【参考リンク】女王追悼「ロンドン橋作戦」６０年代から準備
余談ですが、このミームの元ネタはスターウォーズです。
エピソード４の中盤で、レイア姫の母星がデス・スターによって木っ端微塵に破壊されたことを察知したオビワン＝ケノービの台詞が改変されています。【参考リンク】スターウォーズペディア：災厄
映画中では、何百万の民が一瞬で殺されたことで「フォースの強い乱れ」を感じたオビワンが、ここでは「ニュースの強い乱れ」を感じています😌
（５）混乱するテレビ局
▼ 難しい部分を先取り
the name given to a man；男性に与えられた名前
in the same position；同じ立場の
女王はすごく長生きだったから、
わが国の人間は、同じポジションの男性がどう呼ばれてたか忘れちゃったよ
「女王崩御
女王の長男、チャールズが
自動的に女王に」
forgot；forget（忘れる）の過去形
eldest son；長男
automatically；自動的に
queen；チャールズは当然、Queenではなく King（国王）
ニュースのロゴ的にケニアの「NTV」というテレビ局のようです→【参考リンク】Youtube；NTV Kenya
（６）ニュースはこれ一色
＜子供と母親＞
女王の死 ＆ 世間
＜溺れる子供＞
ロシア 対 ウクライナ
＜海底＞
コロナウイルス
world；（通例the worldの形で）世界、世間
ukraine；ウクライナ。発音記号は[ juːkréin ] で、英語読みだと「ウクレイン」に近い
corona virus；コロナウイルス。より短い COVID（コーヴィッド）を使う場合も多い
このテンプレートはr/memes板では非常によく使われていて、子供と母親の部分には「今世間で持ちきりの話題」、溺れている子供は「忘れられかけている話題」、そして海底には「すっかり忘れられた話題」が来るのがお約束です。
（７）チェス
アメリカ対イギリス 現在の盤面
right now； 現時点で
黒はルーク（塔・城を表す）
白はクイーンが抜けています。
チェス板にも全く同じミームが投下されていたのでその解説コメントを読んだところ、アメリカに2つのルークが無いのはのは 911 のせいだそうです……
（８）再会
🦖「何てこった」
🦖「リジーがいるじゃん！」
女王「やあ」
No way；まさか！ありえない。間に挟まっているf*ckingは、単なる強調
Lizzy；リジー。エリザベスという名前の愛称
Hi Guys；親しい友だち・知人に対するカジュアルな挨拶、呼びかけ
ミームの背景に描かれているのは、キリスト教の「天国の門」です。この門の前には聖ペテロが立っていて、天国にふさわしい者には門を開き、ふさわしくない者は地獄に落とされるのが一般的なイメージです。
このミームの門は開かれているので、エリザベス女王は無事に天国に受け入れられて、親しくしていた恐竜たちと再会できたことを示しています。
（９）最期に
▼ むずかしい単語を先取り
Condolences to 〜；〜に哀悼の意を表明する（アメリカ人作者のミームです）
英国の皆さんにお悔やみ申し上げます
死神
「さあ、もう逝く時間だ」
女王
「私は……、私は、良い女王だった？」
死神
「いいや」
死神
「 "最高" の女王だったと聞いているぞ」
I'm told；〜だと聞いた
You are the best.；あなたは最高だ
エリザベス女王陛下と英国国民の皆さまに、心からのお悔やみを申し上げます。
【了】
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？